1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:29,323 --> 00:00:31,553 Nimic nu este mai inspirator. 3 00:00:31,658 --> 00:00:34,593 Decât povestea unui erou sportiv. 4 00:00:34,695 --> 00:00:38,358 Dar această poveste este despre celălalt tip... 5 00:00:38,465 --> 00:00:40,723 Învinsul. 6 00:00:40,834 --> 00:00:43,860 Și după cum veți vedea, chiar și eșecul își are campionul. 7 00:00:43,971 --> 00:00:45,370 Numele lui? 8 00:00:45,472 --> 00:00:46,905 Câmpurile Lambeau. 9 00:00:47,007 --> 00:00:48,440 Pentru mine, el este un erou, 10 00:00:48,542 --> 00:00:50,373 O inspirație și un prieten. 11 00:00:50,477 --> 00:00:52,172 Pentru restul lumii, 12 00:00:52,279 --> 00:00:55,305 Este cel mai prost antrenor în istoria sportului. 13 00:00:55,416 --> 00:00:56,713 Hei, Bill! 14 00:00:56,817 --> 00:00:58,148 Buckner! 15 00:00:58,252 --> 00:00:59,378 Ce? 16 00:00:59,486 --> 00:01:00,646 Ce este un cuvânt din șase litere. 17 00:01:00,754 --> 00:01:01,948 Pentru un fruct tropical? 18 00:01:02,056 --> 00:01:03,421 Nu acum. 19 00:01:03,524 --> 00:01:05,389 mă gândesc ar putea fi "banana"! 20 00:01:05,492 --> 00:01:07,050 Zip-o. Liniște. 21 00:01:07,161 --> 00:01:08,753 Ar putea fi "papaia"! 22 00:01:08,862 --> 00:01:10,830 Fields, aceasta este World Series, omule... esti nebun? 23 00:01:10,931 --> 00:01:13,331 Rolă încet până la prima. 24 00:01:13,434 --> 00:01:15,595 Îi trece prin picioarele lui Buckner! Mets câștigă! 25 00:01:15,702 --> 00:01:16,726 Mets câștigă! 26 00:01:16,837 --> 00:01:18,600 Este „Papaia”. 27 00:01:22,443 --> 00:01:24,172 Să mergem! 28 00:01:29,716 --> 00:01:31,445 Vai! 29 00:01:33,620 --> 00:01:35,417 Asta e pe mine. 30 00:01:35,522 --> 00:01:37,456 Marco, vino aici. 31 00:01:37,558 --> 00:01:40,425 Du-te și spune-i lui Zidane, spune-i că am spus... 32 00:01:43,263 --> 00:01:46,664 Du-te și spune-i că am spus asta. 33 00:01:46,767 --> 00:01:49,099 Ta mere est une vielle... terorist. 34 00:01:52,606 --> 00:01:56,098 nu-mi amintesc spunând „Fumatul în lanț”. 35 00:01:56,210 --> 00:01:59,509 Fiind etichetat cel mai mare învins în istoria omenirii. 36 00:01:59,613 --> 00:02:02,480 În sfârșit am primit la vechiul Coach Fields, 37 00:02:02,583 --> 00:02:04,608 Și a lovit fundul. 38 00:02:04,718 --> 00:02:05,946 Antrenor? 39 00:02:06,053 --> 00:02:07,987 Freddie. Mă bucur să te văd. 40 00:02:08,088 --> 00:02:09,646 Doamne, 41 00:02:09,756 --> 00:02:11,348 Cu greu te-am recunoscut. 42 00:02:11,458 --> 00:02:13,323 Mi-am cumpărat o pălărie nouă. 43 00:02:13,427 --> 00:02:14,985 Frumos. 44 00:02:15,095 --> 00:02:17,290 Mă bucur să te văd, amice. 45 00:02:17,397 --> 00:02:18,864 Am o propunere pentru tine. 46 00:02:18,966 --> 00:02:20,433 În regulă. Să mergem și să vorbim. 47 00:02:20,534 --> 00:02:21,558 Am întârziat la serviciu. 48 00:02:21,668 --> 00:02:22,965 Da. 49 00:02:23,070 --> 00:02:25,698 Hei, Manuel, Javier, Sanchez, Cornelio, tip nou. 50 00:02:25,806 --> 00:02:28,104 Bună, antrenor. 51 00:02:28,208 --> 00:02:29,800 Ei călăresc caii. 52 00:02:29,910 --> 00:02:33,641 Antrenorul nu mai antrena tocmai. 53 00:02:33,747 --> 00:02:35,510 Treaba lui era să ajute la facilitarea. 54 00:02:35,616 --> 00:02:37,811 Continuarea nobilului Linia Seabiscuit. 55 00:02:37,918 --> 00:02:39,943 Era vorba de a ajuta Mama Natura. 56 00:02:40,053 --> 00:02:42,078 A scoate mai departe blocurile de construcție. 57 00:02:42,189 --> 00:02:44,214 A campionului D.N.A. care- 58 00:02:44,324 --> 00:02:46,588 Ah, la naiba. Smulgea de pe cai. 59 00:02:46,693 --> 00:02:49,389 Deci, spune-mi despre această mare ofertă a ta. 60 00:02:49,496 --> 00:02:51,896 Există acest mic colegiu în Plainfolk, Texas- 61 00:02:51,999 --> 00:02:53,694 Universitatea de Stat Heartland. 62 00:02:53,800 --> 00:02:56,894 Are un campus frumos și un program atletic minunat. 63 00:02:57,004 --> 00:02:58,995 Au nevoie un nou antrenor șef de fotbal. 64 00:02:59,106 --> 00:03:01,768 Mă întorc la antrenament? 65 00:03:03,510 --> 00:03:04,534 Oh. Îmi pare rău. 66 00:03:04,645 --> 00:03:06,613 Bine. 67 00:03:08,515 --> 00:03:09,982 Ascultă, antrenor... 68 00:03:10,083 --> 00:03:13,177 Tu și cu mine am fost prin războaie împreună, nu? 69 00:03:13,287 --> 00:03:14,982 Și indiferent ce spune cineva, 70 00:03:15,088 --> 00:03:17,556 Adică, ești unul dintre cei mai buni lideri vreodată. 71 00:03:17,658 --> 00:03:19,558 E timpul pentru tine pentru a reveni la antrenament. 72 00:03:19,660 --> 00:03:21,093 apreciez, 73 00:03:21,195 --> 00:03:22,526 Dar sunt fericit aici. 74 00:03:22,629 --> 00:03:25,257 Pentru o dată în viața mea, Sunt mândru de ceea ce fac. 75 00:03:27,100 --> 00:03:29,967 Am spus nu! Nu înseamnă că nu! 76 00:03:30,070 --> 00:03:32,334 Știi ce nu înseamnă. 77 00:03:32,439 --> 00:03:35,306 Aah! Doar termină-te singur. 78 00:03:35,409 --> 00:03:36,740 Aah! 79 00:03:36,843 --> 00:03:38,367 Mulțumesc oricum, amice. 80 00:03:38,478 --> 00:03:41,379 Mă bucur să te văd. 81 00:03:41,481 --> 00:03:43,813 Uh, nu ar trebui, pentru că, stii tu... 82 00:03:43,917 --> 00:03:45,407 Am o răceală groaznică. 83 00:03:47,521 --> 00:03:50,456 Urmează pe Fox Sports News, Maria Sharapova lupte. 84 00:03:50,557 --> 00:03:52,957 Puternica Venus Williams la Australian Open. 85 00:04:01,602 --> 00:04:03,502 Aici, Maria! 86 00:04:03,604 --> 00:04:06,266 - Zâmbește! - Chiar aici! 87 00:04:06,373 --> 00:04:07,601 Antrenor? 88 00:04:07,708 --> 00:04:09,972 Iată-te. 89 00:04:11,878 --> 00:04:14,438 Este ceva în neregulă? 90 00:04:14,548 --> 00:04:17,540 Freddie Wiseman a venit să mă vadă astăzi. 91 00:04:17,651 --> 00:04:19,676 Mi-a spus despre o slujbă de antrenor. 92 00:04:19,786 --> 00:04:21,253 Fotbal universitar. 93 00:04:21,355 --> 00:04:23,323 Dar am spus nu. 94 00:04:23,423 --> 00:04:25,584 I-am spus că am plecat. 95 00:04:25,692 --> 00:04:28,183 iubito... 96 00:04:28,295 --> 00:04:29,284 esti sigur? 97 00:04:29,396 --> 00:04:31,887 Adică, coaching este în sângele tău. 98 00:04:31,999 --> 00:04:35,265 Ca și cum ar fi hepatita C sau... sau urme de cocaină. 99 00:04:36,571 --> 00:04:38,471 Nu știu, Barb. 100 00:04:38,573 --> 00:04:40,700 Ar însemna să te muți din nou. 101 00:04:40,808 --> 00:04:43,276 Știi, casa asta este perfect pentru noi. 102 00:04:43,378 --> 00:04:44,845 Uită-te la acest bârlog. 103 00:04:44,946 --> 00:04:46,140 Este deja umplut. 104 00:04:46,247 --> 00:04:48,215 Cu suveniruri sportive și trofee. 105 00:04:48,316 --> 00:04:49,578 Știi, nu e prea târziu. 106 00:04:49,684 --> 00:04:51,618 Pentru ca tu sa primesti un trofeu al tău. 107 00:04:51,719 --> 00:04:54,313 Ar fi ceva, nu-i așa? 108 00:04:54,422 --> 00:04:56,481 Oh, haide. 109 00:04:56,591 --> 00:04:59,082 Coaching-ul este o tradiție a familiei Fields. 110 00:04:59,193 --> 00:05:02,651 Ca la lupte de cocoși sau furtul de identitate. 111 00:05:02,764 --> 00:05:04,561 Este adevărat. 112 00:05:05,933 --> 00:05:07,798 Poate o voi face mai dă-i o lovitură. 113 00:05:10,038 --> 00:05:11,938 Da! Nu poți păstra o legendă. 114 00:05:12,040 --> 00:05:14,304 În umbră pentru mult timp. 115 00:05:14,409 --> 00:05:16,138 Set! 116 00:05:16,244 --> 00:05:17,871 Colibă! 117 00:05:17,979 --> 00:05:19,469 draga... 118 00:05:21,616 --> 00:05:23,584 Dragă, dragă, 119 00:05:23,685 --> 00:05:25,016 Dragă, um... 120 00:05:25,119 --> 00:05:28,577 Doar promite-mi că tu nu se va consuma atât de mult câștigând. 121 00:05:28,690 --> 00:05:30,817 Pe care îl uiți complet despre această familie. 122 00:05:30,925 --> 00:05:32,358 Ce?! 123 00:05:32,460 --> 00:05:34,257 Familia este pe primul loc. 124 00:05:34,362 --> 00:05:35,590 Ştii asta. 125 00:05:35,697 --> 00:05:37,824 Serios? Și câți dintre cei ai lui Michelle. 126 00:05:37,932 --> 00:05:40,457 Întâlniri de gimnastică ai fost la? 127 00:05:40,568 --> 00:05:41,557 Michelle? 128 00:05:41,669 --> 00:05:42,829 Fiica ta. 129 00:05:42,937 --> 00:05:44,404 Oh, desigur, Michelle. 130 00:05:46,107 --> 00:05:47,233 Ce dracu a fost asta? 131 00:05:47,342 --> 00:05:48,274 Fiul tău. 132 00:05:48,376 --> 00:05:49,104 Scruffy! 133 00:05:49,210 --> 00:05:50,404 Jeffrey! 134 00:05:50,511 --> 00:05:51,978 Ei bine, numele cuiva este Scruffy. 135 00:05:52,080 --> 00:05:54,514 Scruffy era câinele tău când aveai zece ani. eu... 136 00:05:54,615 --> 00:05:56,947 Vezi, dragă, asta este exact despre ce vorbesc. 137 00:06:02,290 --> 00:06:03,848 Buna ziua. 138 00:06:03,958 --> 00:06:05,550 Scuze, numar gresit. 139 00:06:07,228 --> 00:06:09,128 Asta a fost poliția. 140 00:06:09,230 --> 00:06:11,858 Îi caută pe părinți a unei fete pe nume Michelle. 141 00:06:11,966 --> 00:06:13,297 Ce? 142 00:06:13,401 --> 00:06:17,030 Nu-ți face griji, scumpo. 143 00:06:17,138 --> 00:06:19,197 Vom trece peste asta. 144 00:06:19,307 --> 00:06:22,572 Dragă, asta nu e Michelle. 145 00:06:26,247 --> 00:06:28,408 Michelle Fields, 146 00:06:28,516 --> 00:06:30,609 Ai fost taxat cu daune materiale, 147 00:06:30,718 --> 00:06:35,246 Jaf, incendiere, expunere indecentă. 148 00:06:35,356 --> 00:06:37,950 Și fiind o tachinare nesățioasă a cocosului. 149 00:06:38,059 --> 00:06:41,051 Asta a primit multe de hituri pe YouTube. 150 00:06:41,162 --> 00:06:42,220 Prin urmare, 151 00:06:42,330 --> 00:06:44,992 Vă condamn prin aceasta să vă alăturați din nou. 152 00:06:45,099 --> 00:06:47,863 Echipa de gimnastică a SUA. 153 00:06:47,969 --> 00:06:48,936 Nu! 154 00:06:49,036 --> 00:06:50,663 De ce mi-ai face asta? 155 00:06:52,140 --> 00:06:54,074 Bună, Tommy B. Da, Lawdog aici. 156 00:06:54,175 --> 00:06:56,575 Ascultă, vreau să pun 50 de mii la echipa de gimnastică feminină a SUA. 157 00:06:56,644 --> 00:06:58,111 Pentru a câștiga aurul la Beijing. 158 00:06:58,212 --> 00:07:00,077 Mulțumesc, amice. 159 00:07:05,186 --> 00:07:07,211 Oh, la naiba. 160 00:07:07,321 --> 00:07:08,982 Am motivele mele. 161 00:07:10,691 --> 00:07:12,420 Totul este vina ta! 162 00:07:12,527 --> 00:07:14,427 O, dulce Isuse. 163 00:07:16,297 --> 00:07:18,094 Cum s-ar putea întâmpla asta? 164 00:07:19,700 --> 00:07:22,168 E în regulă, antrenor, este în regulă. 165 00:07:22,270 --> 00:07:23,760 Vom trece peste asta. 166 00:07:23,871 --> 00:07:25,395 Primim bilet! 167 00:07:25,506 --> 00:07:27,269 Știam că este o zonă de încărcare! 168 00:07:27,375 --> 00:07:28,933 Așa că antrenorul a luat postul. 169 00:07:29,043 --> 00:07:31,910 La Heartland State și făcut o promisiune pentru familia lui. 170 00:07:32,013 --> 00:07:33,134 Că nu le-ar uita. 171 00:07:33,181 --> 00:07:34,661 - Stai! Așteaptă o secundă! - Tată, așteaptă! 172 00:07:35,616 --> 00:07:38,016 - Tata! - Antrenor! 173 00:07:38,119 --> 00:07:40,587 ♪ Dai unul jos O dai în jur ♪ 174 00:07:40,688 --> 00:07:43,623 S-au stabilit în Plainfolk, Texas. 175 00:07:43,724 --> 00:07:45,624 Un orășel adormit, 176 00:07:45,726 --> 00:07:48,695 Atât de confortabil încât nici măcar nu au semafor. 177 00:07:51,466 --> 00:07:54,799 ♪ Gata cu sticlele de bere pe perete ♪ 178 00:07:54,969 --> 00:07:57,199 Antrenorul Fields era înapoi în joc - 179 00:07:57,305 --> 00:08:00,866 Dar de data asta, chiar a avut munca lui a făcut pentru el. 180 00:08:00,975 --> 00:08:03,409 Bun venit la dvs primul antrenament, domnilor. 181 00:08:03,511 --> 00:08:07,379 Sper că ești pregătit pentru ce e mai rău șase săptămâni din viața ta. 182 00:08:09,050 --> 00:08:10,677 O să fac lucruri la corpurile voastre. 183 00:08:10,785 --> 00:08:13,913 care sunt cruzi, dureroasă și nenaturală. 184 00:08:14,021 --> 00:08:17,582 O să te călăresc pe fund. 185 00:08:17,692 --> 00:08:20,820 Zi şi noapte. 186 00:08:20,928 --> 00:08:22,555 O să te fac să sângerezi. 187 00:08:22,663 --> 00:08:24,858 Din locurile pe care le ai niciodata sangerat de inainte. 188 00:08:25,967 --> 00:08:27,992 O să doară rău. 189 00:08:29,270 --> 00:08:32,398 O să doară adânc. 190 00:08:33,508 --> 00:08:35,373 Atunci va începe sa te simti bine. 191 00:08:36,978 --> 00:08:39,276 Atunci o să doară din nou. 192 00:08:42,216 --> 00:08:45,014 Acum, trebuie să iau această echipă până la o listă de 32 de oameni, 193 00:08:45,119 --> 00:08:47,417 Ceea ce înseamnă că unii dintre voi, doamnelor vor fi tăiate. 194 00:08:47,522 --> 00:08:50,082 Începând cu tine, tu. 195 00:08:50,191 --> 00:08:51,783 - Și tu. - Hei, antrenor, nici măcar nu am făcut-o. 196 00:08:51,893 --> 00:08:53,258 Primiți încă șansa de a juca. 197 00:08:53,361 --> 00:08:55,352 Dacă e un lucru Pot să văd, este talent. 198 00:08:55,463 --> 00:08:57,397 Antrenor, suntem singurii jucători la această echipă care poate juca. 199 00:08:57,498 --> 00:08:59,193 Stai, omule, ce faci crezi ca primesti astea? 200 00:08:59,300 --> 00:09:00,961 - Nu? - EBay. 201 00:09:02,336 --> 00:09:03,633 Poate anul viitor, băieți. 202 00:09:03,738 --> 00:09:05,399 Mulțumesc că ai ieșit. 203 00:09:05,506 --> 00:09:07,497 Bine, să vedem dacă am. 204 00:09:07,608 --> 00:09:10,008 Oricine altcineva aici merita al naibii. 205 00:09:10,111 --> 00:09:11,874 Randy Randinger! 206 00:09:11,979 --> 00:09:13,674 - Aici, antrenor. - Unde? 207 00:09:13,781 --> 00:09:14,907 Chiar aici, domnule. 208 00:09:15,016 --> 00:09:17,007 Sunt gata să dau totul. 209 00:09:17,118 --> 00:09:19,211 Voi face orice este nevoie pentru a face această echipă. 210 00:09:19,320 --> 00:09:21,345 Umpleți din nou apele, ia prosoape proaspete... 211 00:09:21,455 --> 00:09:23,218 Lustruiește casca tuturor. 212 00:09:24,592 --> 00:09:26,321 Oh... 213 00:09:26,427 --> 00:09:27,621 Casca aceea. 214 00:09:27,728 --> 00:09:29,855 Am crezut că vorbești despre altceva. 215 00:09:29,964 --> 00:09:31,454 Bun. Avem un băiat prosop. 216 00:09:31,566 --> 00:09:32,533 Următorul- 217 00:09:32,633 --> 00:09:34,498 Buddy Boy Jones! 218 00:09:34,602 --> 00:09:36,593 În regulă! M-am prins. 219 00:09:36,704 --> 00:09:38,763 Un fiu de cățea mare și răutăcios! 220 00:09:38,873 --> 00:09:42,240 N-aș răni nicio muscă, antrenor. 221 00:09:42,343 --> 00:09:43,708 Fotbalul este război, fiule. 222 00:09:43,811 --> 00:09:45,574 Trebuie să fii un ucigaș. 223 00:09:47,582 --> 00:09:49,379 Vai! 224 00:09:49,483 --> 00:09:51,383 iti spun eu! 225 00:09:53,721 --> 00:09:56,121 În continuare, ACL Tear! 226 00:09:57,725 --> 00:10:00,023 Se pronunță „Aseel”, domnule. 227 00:10:00,127 --> 00:10:01,719 Aseel Tare. 228 00:10:01,829 --> 00:10:03,820 Ruptura ACL. Am înţeles. 229 00:10:03,931 --> 00:10:07,367 Aici scrie că te-ai grăbit la o mie de metri sezonul trecut. 230 00:10:07,468 --> 00:10:09,698 Ține-o tot așa, poți deveni profesionist. 231 00:10:09,804 --> 00:10:10,771 Sper că da, antrenor. 232 00:10:10,871 --> 00:10:12,771 Nimic nu te poate reține. 233 00:10:12,873 --> 00:10:15,273 Cu excepția unui neprevăzut accidentare care termină cariera. 234 00:10:15,376 --> 00:10:18,777 Care sunt șansele despre asta, ACL Tear? 235 00:10:18,879 --> 00:10:21,177 Sunt Aseel, domnule. Aseel Tare. 236 00:10:22,516 --> 00:10:24,984 Am înţeles. Ruptura ACL. 237 00:10:25,086 --> 00:10:27,145 Chiar acolo. 238 00:10:27,254 --> 00:10:28,915 Este un radio pe care îl aud? 239 00:10:29,023 --> 00:10:30,217 Nu, asta sunt doar I Pod. 240 00:10:37,098 --> 00:10:38,326 Vai! 241 00:10:40,067 --> 00:10:41,898 Doamne, ce retardat retard de fund. 242 00:10:43,404 --> 00:10:44,598 Hei! 243 00:10:44,705 --> 00:10:47,196 Nu vreau niciodată să aud din nou acel cuvânt! 244 00:10:47,308 --> 00:10:48,900 Vorbești despre o persoană, 245 00:10:49,010 --> 00:10:51,103 O ființă umană! 246 00:10:51,212 --> 00:10:52,679 Vino aici, fiule. 247 00:10:53,781 --> 00:10:56,011 Poate fi un cretin imbecil, 248 00:10:56,117 --> 00:10:57,675 Un cap de mush care saliva, 249 00:10:57,785 --> 00:10:59,685 O scurtă călătorie cu autobuzul, geam-Lingul. 250 00:10:59,787 --> 00:11:01,277 Spaz-Ass nebun, 251 00:11:01,389 --> 00:11:03,914 Dar el nu este retardat. 252 00:11:04,025 --> 00:11:05,788 Dacă e un lucru nu suport, 253 00:11:05,893 --> 00:11:07,520 Asta e lipsa de respect. 254 00:11:08,562 --> 00:11:11,998 Bine, eu Pod. 255 00:11:13,467 --> 00:11:15,435 Cum ți-a plăcut sa fiu asistentul meu? 256 00:11:17,204 --> 00:11:18,398 Da. 257 00:11:18,506 --> 00:11:20,872 Să fie aceasta o lecție pentru voi toti. 258 00:11:20,975 --> 00:11:23,603 Tu nu judeci, ca să nu fiţi judecaţi. 259 00:11:23,711 --> 00:11:26,874 E timpul pe cineva îi oferă acestui om o șansă. 260 00:11:26,981 --> 00:11:28,448 Pentru a arăta odată pentru totdeauna că... 261 00:11:28,549 --> 00:11:31,347 Bine, e suficient. Bine, dă-l de pe mine. 262 00:11:31,519 --> 00:11:32,508 Scoate-l de pe mine. 263 00:11:43,330 --> 00:11:45,389 Vine Trotter, vine Trotter. 264 00:11:45,499 --> 00:11:46,966 A venit cine? 265 00:11:47,068 --> 00:11:49,400 Trotter, Trotter, e o vedetă. 266 00:11:49,503 --> 00:11:51,630 Aterizare, Trotter, aterizare. 267 00:11:51,739 --> 00:11:53,536 Despre ce e vorba? 268 00:11:53,641 --> 00:11:55,165 Ce-i cu tine, bătrâne? 269 00:11:55,276 --> 00:11:57,141 Acest „bătrân” este noul tău antrenor. 270 00:11:57,244 --> 00:11:58,802 Vreau să te îmbraci. 271 00:11:58,913 --> 00:12:01,609 În două minute, sau ești din echipa mea. 272 00:12:01,716 --> 00:12:04,048 Se pare ca noi atunci o să avem o problemă. 273 00:12:04,151 --> 00:12:06,278 Știi asta, nu? 274 00:12:07,988 --> 00:12:09,508 Să-ți dai seama ce de a face cu celălalt. 275 00:12:09,557 --> 00:12:10,649 Minut și 99 de secunde. 276 00:12:20,267 --> 00:12:21,962 Să luăm ceva drept, Trotter. 277 00:12:22,069 --> 00:12:25,266 nu-mi place egoul, Nu-mi place blițul, 278 00:12:25,372 --> 00:12:27,306 nu-mi place asta... fiica mea este. 279 00:12:27,408 --> 00:12:28,807 Ieșind din limuzina ta. 280 00:12:28,909 --> 00:12:29,967 La naiba! 281 00:12:30,077 --> 00:12:31,738 Ce faci acolo? 282 00:12:31,846 --> 00:12:34,280 Doar, um, ajung o plimbare la scoala. 283 00:12:34,381 --> 00:12:36,281 Cu noul meu iubit. 284 00:12:36,383 --> 00:12:38,613 Și... amant. 285 00:12:39,687 --> 00:12:40,915 Oh, te rog, 286 00:12:41,021 --> 00:12:43,148 Acesta este doar încă unul de cascadorii tale rebele. 287 00:12:43,257 --> 00:12:44,417 Încearcă să mă enervez. 288 00:12:44,525 --> 00:12:46,152 Nu este o cascadorie, tată. 289 00:12:46,260 --> 00:12:49,320 Sunt doar eu avand un iubit... 290 00:12:49,430 --> 00:12:51,830 Cine se întâmplă să fie negru. 291 00:12:53,934 --> 00:12:55,731 Ne vedem mai târziu. 292 00:12:58,005 --> 00:13:00,633 Iubit negru. 293 00:13:00,741 --> 00:13:03,005 La naiba! 294 00:13:03,110 --> 00:13:04,771 În regulă! 295 00:13:04,879 --> 00:13:06,972 Orice walk-Ons? 296 00:13:08,883 --> 00:13:10,510 Hei, antrenor. 297 00:13:10,618 --> 00:13:12,313 Numele este Vince. 298 00:13:13,554 --> 00:13:14,875 Sunt doar un barman din Philly. 299 00:13:14,955 --> 00:13:16,286 Al cărui singur vis este să joci mingea. 300 00:13:16,390 --> 00:13:18,517 E tot ce mi-a mai rămas. 301 00:13:18,626 --> 00:13:21,288 După ce mi-am pierdut slujba ca predator iar soția mea m-a părăsit. 302 00:13:21,395 --> 00:13:24,057 Ca tatăl meu alcoolic obișnuia să spună înainte de a muri mai departe, 303 00:13:24,165 --> 00:13:27,566 „Un bărbat poate doar să ia atât de mult eșec!” 304 00:13:27,668 --> 00:13:30,762 Promit să-ți dau tot ce am primit. 305 00:13:30,871 --> 00:13:32,237 Ce spui, antrenor? 306 00:13:34,176 --> 00:13:37,634 Eu zic ca poti adauga „Nu am făcut echipa de fotbal”. 307 00:13:37,746 --> 00:13:39,543 La lista ta de nenorociri. 308 00:13:39,648 --> 00:13:42,173 Acum bate-l, buzzkill. 309 00:13:46,354 --> 00:13:48,254 Bine, doamnelor, timpul spectacolului! 310 00:13:48,356 --> 00:13:50,256 Ofensă, lovește linia! 311 00:13:50,358 --> 00:13:52,019 Apărare, dă-le naiba! 312 00:13:52,127 --> 00:13:54,220 Sa vedem ce aveti voi baieti! 313 00:13:54,329 --> 00:13:56,024 Nu tu. 314 00:13:58,133 --> 00:14:00,226 În regulă! 315 00:14:03,872 --> 00:14:05,840 Merge la blestemata! 316 00:14:08,243 --> 00:14:10,837 Presupun că nu avem un fundaș. 317 00:14:14,115 --> 00:14:16,345 În regulă! 318 00:14:16,451 --> 00:14:18,385 Încă nu am un fundaș. 319 00:14:18,486 --> 00:14:20,579 Orice alte pozitii trebuie să umplem? 320 00:14:20,689 --> 00:14:23,021 Avem nevoie de un kicker. Pot să fiu mai bun, antrenor? 321 00:14:23,124 --> 00:14:24,421 Îți voi aburi winerul. 322 00:14:24,526 --> 00:14:26,426 Și ține-o între chiflele mele. 323 00:14:29,965 --> 00:14:31,796 Oh. 324 00:14:31,900 --> 00:14:33,424 Saliera aceea. 325 00:14:33,602 --> 00:14:36,264 Da, asta e grozav. 326 00:14:36,371 --> 00:14:38,362 Mijlocul Bumfuck, Nicăieri. 327 00:14:38,473 --> 00:14:41,306 Cum voi găsi un fundas integral american? 328 00:14:41,409 --> 00:14:45,072 Dacă îl construiești, el va veni. 329 00:14:47,849 --> 00:14:51,046 Dacă o construiești, el o va face. 330 00:14:51,152 --> 00:14:53,484 Vino... 331 00:14:53,588 --> 00:14:54,816 Cine va veni? 332 00:14:54,923 --> 00:14:58,017 Tatăl tău. Tatăl tău mort. 333 00:14:58,126 --> 00:14:59,718 Tatăl meu nu e mort. 334 00:14:59,828 --> 00:15:01,557 Tocmai am vorbit cu el în această dimineață. 335 00:15:01,663 --> 00:15:03,221 Trebuie să te închizi de mine. 336 00:15:03,331 --> 00:15:05,231 Acesta este 314 Bentley Road? 337 00:15:05,333 --> 00:15:07,460 Nu, acesta este 314 Bentley Drive. 338 00:15:07,569 --> 00:15:10,595 La naiba MapQuest. Trebuie să iau G.P.S. 339 00:15:10,705 --> 00:15:12,866 Oricum, cunosc un fundaș. Numele lui este Lance Truman. 340 00:15:12,941 --> 00:15:15,000 Îi vei găsi fundul pe terenul de baseball. 341 00:15:25,820 --> 00:15:26,844 Lance Truman? 342 00:15:26,955 --> 00:15:28,081 Da. 343 00:15:28,189 --> 00:15:29,520 Numele este Lambeau Fields. 344 00:15:29,624 --> 00:15:31,353 Noul antrenor de fotbal la Heartland. 345 00:15:31,459 --> 00:15:33,154 Vorba pe stradă. 346 00:15:33,261 --> 00:15:34,922 Este că ești un fundaș al naibii de bun. 347 00:15:35,030 --> 00:15:37,225 Da, tata mă vrea să se concentreze pe baseball. 348 00:15:37,332 --> 00:15:38,424 Îmi pare rău, antrenor. 349 00:15:38,533 --> 00:15:40,330 Lasă-mă să vorbesc cu tatăl tău. 350 00:15:40,435 --> 00:15:43,529 El trebuie să știe asta îți irosești darul aici. 351 00:15:43,638 --> 00:15:46,072 Bine, ascultă, am putea să renunți la fotbal? 352 00:15:46,174 --> 00:15:48,438 Tatăl meu s-a hotărât... Baseball-ul este viitorul meu. 353 00:15:48,543 --> 00:15:50,909 Atunci dovedește-l-Lovește-mă. 354 00:15:51,012 --> 00:15:51,979 Eşti serios? 355 00:15:52,080 --> 00:15:53,308 Cea mai bună prezentare a ta. 356 00:15:53,415 --> 00:15:54,404 Ai niște lemne? 357 00:15:54,516 --> 00:15:57,451 Nu. Dar am făcut-o pe drum aici, totuși. 358 00:15:57,552 --> 00:16:00,521 Uneori, când conduc, Îmi place să sprijin o ceașcă de cafea. 359 00:16:00,622 --> 00:16:03,386 În poala mea, și există doar ceva despre aburul fierbinte. 360 00:16:03,491 --> 00:16:04,719 Împotriva articulațiilor mele. 361 00:16:04,826 --> 00:16:06,691 Asta chiar, știi... 362 00:16:06,795 --> 00:16:09,059 Îl face pe bătrânul Charlie să se grăbească. 363 00:16:09,164 --> 00:16:10,495 Da, genul ăsta de lemn. 364 00:16:10,598 --> 00:16:11,895 - Corect. - Corect. 365 00:16:12,000 --> 00:16:15,299 Asta este. M-am gândit o secundă vorbeai despre cocos. 366 00:16:59,814 --> 00:17:01,782 Am pus tot ce aveam pe asta. 367 00:17:01,883 --> 00:17:04,875 E timpul să mergem să vorbim pentru tatăl tău. 368 00:17:09,057 --> 00:17:11,423 Am o senzație bună despre anul acesta. 369 00:17:11,526 --> 00:17:14,495 Apropo, unde e cel mai apropiat spital? 370 00:17:14,596 --> 00:17:16,826 Uh... General Județean. De ce? 371 00:17:16,931 --> 00:17:18,159 Oh, fără motiv. 372 00:17:18,266 --> 00:17:21,030 O să intru doar acolo, ia o aspirină. 373 00:17:21,136 --> 00:17:23,604 Am puțină durere de cap, cred. 374 00:17:25,840 --> 00:17:28,104 Oh! 375 00:17:28,209 --> 00:17:30,939 Oh! Ee! 376 00:17:32,147 --> 00:17:33,944 Ei bine, îmi pare rău că a trebuit să conduci. 377 00:17:34,049 --> 00:17:36,381 Până aici, Fields. ți-aș fi putut spune. 378 00:17:36,484 --> 00:17:39,214 La telefon nu aveam de gând lasa-l pe baiatul meu sa joace fotbal. 379 00:17:44,526 --> 00:17:46,426 Ai mereu a băut atât de mult, 380 00:17:46,528 --> 00:17:48,587 domnule Truman? 381 00:17:48,696 --> 00:17:52,359 Nu. A mers 11 ani consecutivi fără băutură. 382 00:17:52,467 --> 00:17:53,661 Ce s-a întâmplat? 383 00:17:53,768 --> 00:17:55,463 Am împlinit 12 ani. 384 00:17:56,771 --> 00:17:58,739 Chiar mi-aș dori să faci reconsiderați, domnule Truman. 385 00:17:58,840 --> 00:18:00,933 Fiul tău s-a descurcat grozav sezonul de anul trecut. 386 00:18:01,042 --> 00:18:02,703 La naiba, s-ar putea să fi fost grozav, 387 00:18:02,811 --> 00:18:05,803 Dacă ar putea învăța cum să păstreze de la scăparea mingii. 388 00:18:05,914 --> 00:18:07,882 - Nu e adevărat, tată. - Oh, nu? 389 00:18:07,982 --> 00:18:09,643 Atunci ce dracu este asta? 390 00:18:14,222 --> 00:18:16,782 Acesta este Premiul Droppie pentru cele mai multe fumbles dintr-un sezon. 391 00:18:16,891 --> 00:18:18,688 Și ce dracu este asta? 392 00:18:18,793 --> 00:18:22,024 Asta e o poză cu mine la Tabăra Fumblewatha. 393 00:18:22,130 --> 00:18:24,860 Și ce mănânci in poza aia? 394 00:18:24,966 --> 00:18:27,457 A Butterfingers. 395 00:18:27,569 --> 00:18:28,729 Această conversație s-a încheiat, antrenor. 396 00:18:28,837 --> 00:18:30,168 Băiatul meu nu joacă pentru nimeni, 397 00:18:30,271 --> 00:18:32,364 Pentru că nu suport băieții de la moară. 398 00:18:32,474 --> 00:18:36,467 Întrebându-mă de ce băiatul meu nu poate ține-te de mingea naibii! 399 00:18:36,578 --> 00:18:37,636 tata! 400 00:18:38,980 --> 00:18:40,641 vreau doar să te fac mândru, tată, 401 00:18:40,748 --> 00:18:42,613 Deci poți ține capul sus. 402 00:18:42,717 --> 00:18:44,480 Te rog, tată? 403 00:18:45,954 --> 00:18:48,184 În regulă. 404 00:18:48,289 --> 00:18:50,655 Dar dacă dai oamenii aceia de la moară. 405 00:18:50,758 --> 00:18:53,352 Orice motiv să râzi de mine, jur pe Dumnezeu... 406 00:18:53,461 --> 00:18:54,723 Lucrezi la o moară? 407 00:18:54,829 --> 00:18:57,389 Moara de zahăr- Este pe Route 39. 408 00:18:57,499 --> 00:19:00,900 Fac Cher patru nopți pe săptămână, Christina Aguilera sâmbătă. 409 00:19:25,260 --> 00:19:28,525 Nu este ea cea mai bună lovitoare? ai vazut vreodata? 410 00:19:31,833 --> 00:19:35,894 Kicker? Oh, hei, uite... Ei fac sport. 411 00:19:36,004 --> 00:19:38,973 Ce mai faci? Câmpurile de nume ale antrenorului. 412 00:19:39,073 --> 00:19:41,132 - Vreau să fii kickerul meu. - Wow! 413 00:19:41,242 --> 00:19:42,675 Mi-ar plăcea foarte mult asta. 414 00:19:42,777 --> 00:19:44,540 - Deci te vei alătura echipei? - Sub o singură condiție: 415 00:19:44,646 --> 00:19:46,546 Părinții mei nu pot ști niciodată. 416 00:19:46,648 --> 00:19:48,568 Sunt foarte tradiționale, crede în viața unei femei. 417 00:19:48,650 --> 00:19:51,118 Ar trebui cheltuit în serviciu soțului ei, gătind, 418 00:19:51,219 --> 00:19:52,914 Curățare și plăcere cu gura. 419 00:19:53,021 --> 00:19:54,750 - Buna ziua. Bun venit în echipă. - Bună. Hi. 420 00:19:54,856 --> 00:19:56,346 Oh, Doamne. 421 00:19:56,457 --> 00:19:59,483 Hei, ce-i chestia asta? 422 00:19:59,594 --> 00:20:00,720 Oh, asta e pentru nasul tău. 423 00:20:00,828 --> 00:20:02,193 L-ai pus pe față. 424 00:20:02,297 --> 00:20:03,525 Este un protector de nas. 425 00:20:07,669 --> 00:20:10,365 Ei bine, m-am gândit era chiar mic. 426 00:20:10,471 --> 00:20:12,939 Una dintre acestea. 427 00:20:20,748 --> 00:20:21,737 Hei. 428 00:20:21,849 --> 00:20:22,809 Eu sunt Lance. Lance Truman. 429 00:20:22,850 --> 00:20:24,408 Sunt noul tău fundaș. 430 00:20:24,519 --> 00:20:26,851 Sfat, fundaș. 431 00:20:26,955 --> 00:20:30,023 Doar dă-mi afurisita de minge, iar tu stai departe de mine. 432 00:20:30,124 --> 00:20:31,386 Aceasta este echipa mea. 433 00:20:31,492 --> 00:20:32,789 Acesta este gazonul meu. 434 00:20:32,894 --> 00:20:35,226 Si asta... 435 00:20:35,330 --> 00:20:37,059 Acesta este al meu... 436 00:20:37,165 --> 00:20:38,757 Colecția My Little Pony. 437 00:20:38,866 --> 00:20:41,391 Rainbow Dash, prima ediție. 438 00:20:41,502 --> 00:20:42,799 Încă în cutie, cățea. 439 00:20:42,904 --> 00:20:44,462 Strângeți-vă! Ascultă! 440 00:20:44,572 --> 00:20:45,971 Aşezaţi-vă. 441 00:20:47,709 --> 00:20:49,973 A făcut un pic de cercetare. 442 00:20:50,078 --> 00:20:51,978 Se dovedește... 443 00:20:52,080 --> 00:20:54,878 Fiecare dintre voi a făcut lista decanului semestrul trecut. 444 00:20:54,983 --> 00:20:56,075 Da! 445 00:20:56,184 --> 00:21:00,348 Și trebuie să spun, gașcă... 446 00:21:00,455 --> 00:21:03,322 nu voi rezista pentru prostia asta! 447 00:21:04,192 --> 00:21:06,854 Acum, dacă vom fi câștigători, 448 00:21:06,961 --> 00:21:10,761 O să am nevoie un angajament din partea ta. 449 00:21:10,865 --> 00:21:14,130 Deci toți vom semna un mic contract. 450 00:21:15,503 --> 00:21:17,937 De ce nu le dai afară. 451 00:21:18,039 --> 00:21:21,531 Vreau să încep să-i văd pe D... 452 00:21:21,643 --> 00:21:23,941 Și a lui F. 453 00:21:24,045 --> 00:21:26,172 Vreau să renunți la cursuri. 454 00:21:26,281 --> 00:21:28,647 Vreau o perioadă de probă academică. 455 00:21:28,750 --> 00:21:33,312 Când intru în vestiarul acela, Vreau să simt mirosul frigorific. 456 00:21:33,421 --> 00:21:35,446 Vreau apeluri telefonice în miezul nopţii. 457 00:21:35,556 --> 00:21:37,649 Pentru a vă salva câinii corn din închisoare. 458 00:21:37,759 --> 00:21:39,056 vreau crime, 459 00:21:39,160 --> 00:21:40,991 procese, 460 00:21:41,095 --> 00:21:44,326 Acuzații de hărțuire sexuală. 461 00:21:44,432 --> 00:21:47,458 Vreau să începi să te porți ca jucători de minge, pentru numele lui Hristos! 462 00:21:47,568 --> 00:21:49,399 Hei! Hei! 463 00:21:49,504 --> 00:21:53,338 Oricine are o problemă, tu mai bine vorbește chiar și acum! 464 00:21:55,510 --> 00:21:57,808 Știi ce cred din contractul tău, antrenor? 465 00:22:17,732 --> 00:22:19,529 Ai multă furie, fiule. 466 00:22:19,634 --> 00:22:22,000 Asta pentru că sunt de undeva nici nu-ți poți imagina. 467 00:22:22,103 --> 00:22:23,263 Screets. 468 00:22:23,371 --> 00:22:25,464 Omule, ai crescut două case mai jos de mine. 469 00:22:25,573 --> 00:22:27,006 Locuim în aceeași cul-De-Sac. 470 00:22:27,108 --> 00:22:28,974 Care este o skreet fără fund, 471 00:22:29,078 --> 00:22:31,012 Și nicio speranță de a ieși vreodată. 472 00:22:31,113 --> 00:22:33,354 Dacă nu te întorci înăuntru aleea acestui tip și... 473 00:22:33,449 --> 00:22:35,110 Nu i-a plăcut asta, așa că... 474 00:22:35,217 --> 00:22:36,946 A devenit toată treaba asta. 475 00:22:37,052 --> 00:22:38,713 Nu-ți plac regulile mele... 476 00:22:38,821 --> 00:22:40,721 George Johnson, nu-i așa? 477 00:22:42,991 --> 00:22:46,017 - Ooh. - Uh-Oh. 478 00:22:46,128 --> 00:22:48,187 Se pronunță Jorge Juanson, 479 00:22:48,297 --> 00:22:50,765 Și nu, eu nu ca contractul tau. 480 00:22:50,866 --> 00:22:52,800 Si nu imi place de tine, fie, ese. 481 00:22:52,901 --> 00:22:55,267 Vrei să iei un leagăn la mine, puștiule? 482 00:22:55,371 --> 00:22:56,736 Atunci fă-o. 483 00:22:56,839 --> 00:22:58,898 Dă-mi un pumn. 484 00:22:59,007 --> 00:23:00,406 Continuă. 485 00:23:00,509 --> 00:23:02,136 Dacă nu ți-e frică. 486 00:23:02,244 --> 00:23:04,542 Ooh! Oh! 487 00:23:11,286 --> 00:23:13,686 Asta e? 488 00:23:13,789 --> 00:23:15,313 A avut destul? 489 00:23:16,825 --> 00:23:18,417 Iată dintele tău, antrenor. 490 00:23:18,527 --> 00:23:19,619 Mulţumesc. 491 00:23:25,467 --> 00:23:27,458 Ei bine... uite cine e aici. 492 00:23:27,569 --> 00:23:30,060 Arată slabă... 493 00:23:30,172 --> 00:23:31,264 grăsime. 494 00:23:31,373 --> 00:23:32,499 Tricoul ei e drăguț... 495 00:23:32,608 --> 00:23:33,666 naiba. 496 00:23:33,776 --> 00:23:35,471 Da. E drăguță... 497 00:23:35,577 --> 00:23:36,805 fierbinte. 498 00:23:38,347 --> 00:23:39,712 Adică... 499 00:23:39,815 --> 00:23:41,976 Aș vrea să o sufoc. 500 00:23:42,084 --> 00:23:43,142 Da. 501 00:23:43,252 --> 00:23:44,412 Cu sânii mei. 502 00:24:25,360 --> 00:24:26,918 Ea nu a putut niciodată să-l lipească. 503 00:24:27,029 --> 00:24:28,997 Doamne, ea ar putea să mă lipească. 504 00:24:30,098 --> 00:24:31,861 Hi. 505 00:24:31,967 --> 00:24:33,457 Eu sunt Lance. 506 00:24:33,569 --> 00:24:35,935 Deci, um, ce ești, ca... 507 00:24:36,038 --> 00:24:37,630 Spălătorul? 508 00:24:37,739 --> 00:24:39,331 Nu, tocmai m-am alăturat echipa de fotbal. 509 00:24:39,441 --> 00:24:41,432 Eu și câțiva băieți din aici lucrează în echipă. 510 00:24:41,543 --> 00:24:43,477 Câteva ore pe săptămână, face niște bani în plus. 511 00:24:43,579 --> 00:24:44,637 E cam brutal. 512 00:24:44,746 --> 00:24:47,681 Ei bine... are avantajele sale. 513 00:24:59,228 --> 00:25:02,629 Oricum, um... mă întrebam, 514 00:25:02,731 --> 00:25:04,961 Ți-ar plăcea ieși cândva? 515 00:25:06,068 --> 00:25:07,160 Nu. 516 00:25:07,269 --> 00:25:08,793 De ce nu? 517 00:25:08,904 --> 00:25:10,565 Pentru că nu sunt caut un barbat. 518 00:25:10,672 --> 00:25:11,798 huh? 519 00:25:11,907 --> 00:25:13,169 Am deja unul. 520 00:25:13,275 --> 00:25:15,072 Oh. 521 00:25:20,415 --> 00:25:21,882 Ce e, iubito? 522 00:25:21,984 --> 00:25:23,849 Hai să luăm ceva de mâncare, 523 00:25:23,952 --> 00:25:25,419 Pentru că un frate moare de foame. 524 00:25:25,521 --> 00:25:26,613 Am mâncat deja. 525 00:25:26,722 --> 00:25:28,121 Nu-mi spune iubito. 526 00:25:28,223 --> 00:25:29,986 Mă face să mă simt ca un obiect. 527 00:25:30,092 --> 00:25:31,252 Îmi pare rău. 528 00:25:31,360 --> 00:25:33,828 El vorbea cu mine. 529 00:25:33,929 --> 00:25:35,487 Haide, iubito. 530 00:25:37,132 --> 00:25:39,896 Băiatul are de făcut rufe. 531 00:25:45,007 --> 00:25:48,238 Unii băieți au tot norocul. 532 00:25:49,278 --> 00:25:51,542 Oh da. 533 00:25:52,714 --> 00:25:54,614 Hei, gașcă. 534 00:25:54,716 --> 00:25:56,877 Adunați-vă în jur- Vreau să-ți arăt ceva. 535 00:25:58,353 --> 00:26:00,344 Aceasta este vechea mea găleată. 536 00:26:00,455 --> 00:26:03,253 Din a mea colegiu-zile de joc. 537 00:26:03,358 --> 00:26:05,258 Am fost fundaș lateral. 538 00:26:05,360 --> 00:26:07,453 Specialist în curse scurte. 539 00:26:07,563 --> 00:26:09,656 Pentru Loserville Golden Oafers. 540 00:26:09,765 --> 00:26:11,824 M-ar aduce înăuntru situații de la linia de poartă în principal, 541 00:26:11,934 --> 00:26:13,731 Știi, Capul Ciocanului să-l lovească. 542 00:26:13,835 --> 00:26:15,826 Eu, câte touchdown-uri pe care le marcați? 543 00:26:15,938 --> 00:26:16,905 Nada, zilch. 544 00:26:17,005 --> 00:26:18,973 Zero, nu unul. 545 00:26:19,074 --> 00:26:21,406 Baiat... 546 00:26:21,510 --> 00:26:24,809 Aș da orice pentru o ultimă lovitură. 547 00:26:24,913 --> 00:26:26,403 De ce nu ai marcat, antrenor? 548 00:26:26,515 --> 00:26:28,574 Răspuns rapid: fără talent. 549 00:26:28,684 --> 00:26:30,117 În imaginea de ansamblu, 550 00:26:30,218 --> 00:26:32,686 Nu am jucat ca o echipă. 551 00:26:32,788 --> 00:26:35,814 Acum, mai este o săptămână înainte de primul nostru meci. 552 00:26:35,924 --> 00:26:39,223 Trebuie să fim un singur trup, o bătaie a inimii. 553 00:26:39,328 --> 00:26:41,159 Acum, pentru cine joci? 554 00:26:41,263 --> 00:26:42,252 Revenirile! 555 00:26:42,364 --> 00:26:43,626 Trăpaş. 556 00:26:43,732 --> 00:26:44,960 OMS? 557 00:26:45,067 --> 00:26:46,034 Revenirile! 558 00:26:46,134 --> 00:26:47,362 Trăpaş! 559 00:26:49,938 --> 00:26:51,735 Îmi pare rău, gașcă, dar suntem o echipă. 560 00:26:51,840 --> 00:26:53,603 Dacă trebuie să-i sparg cocoașa, 561 00:26:53,709 --> 00:26:55,836 Trebuie să explodez toate cocoașele tale. 562 00:26:55,944 --> 00:26:56,933 - Hai, omule! - A te plânge nu. 563 00:26:57,045 --> 00:26:58,103 Voi face diferența- 564 00:26:58,213 --> 00:26:59,305 Este vremea de explozie. 565 00:27:01,149 --> 00:27:04,482 Corect! Sapă! Asta este! 566 00:27:04,586 --> 00:27:06,554 Asta e echipa mea! Da, da, da! 567 00:27:06,655 --> 00:27:08,714 Ooh! Vai! Ah! 568 00:27:08,824 --> 00:27:10,621 Randinger! 569 00:27:10,726 --> 00:27:13,354 Nu mai prosti! 570 00:27:13,462 --> 00:27:15,726 Ridică-te aici! 571 00:27:26,742 --> 00:27:28,767 Oh, Doamne. 572 00:27:30,445 --> 00:27:35,178 Supraviețuiește pe gheață, poți supraviețui oriunde. 573 00:27:39,621 --> 00:27:40,610 Da! 574 00:27:40,722 --> 00:27:43,054 Da! Da! Da! Da! 575 00:27:44,292 --> 00:27:45,884 Da! 576 00:27:45,994 --> 00:27:49,623 Dacă poți evita o cheie, 577 00:27:49,731 --> 00:27:51,323 Puteți eschiva un tackler. 578 00:27:56,905 --> 00:27:59,203 Același lucru este valabil și pentru o armă de foc. 579 00:28:05,681 --> 00:28:08,241 L-am ocolit? 580 00:28:08,350 --> 00:28:10,477 Pleacă. 581 00:28:13,855 --> 00:28:15,516 Bine, ascultă. 582 00:28:17,059 --> 00:28:19,254 Nimeni nu se duce acasă astăzi. 583 00:28:19,361 --> 00:28:22,592 Până când unul dintre voi mă poate doborî. 584 00:28:33,742 --> 00:28:35,972 Bine, toată lumea s-a dus la duș. 585 00:28:36,078 --> 00:28:38,342 Pentru cine joci?! Reveniri! 586 00:28:38,447 --> 00:28:41,075 Trăpaş! Trăpaş! 587 00:28:42,651 --> 00:28:44,175 Bine, bine! 588 00:28:44,286 --> 00:28:45,947 În sfârșit ești o echipă! 589 00:28:49,791 --> 00:28:51,884 În afară de tine, Randy... Vei călări pe pin. 590 00:28:51,993 --> 00:28:55,929 Oh, haide antrenor. Îți dau un job de jantă. 591 00:28:58,567 --> 00:29:00,558 Lucrez la spălătorie auto in weekenduri. 592 00:29:00,669 --> 00:29:02,569 Îți voi face roțile scânteietoare în cel mai scurt timp. 593 00:29:02,671 --> 00:29:04,730 Spălătorie auto-Dreapta. 594 00:29:04,840 --> 00:29:08,241 Uneori mă gândesc S-ar putea să am o minte murdară. 595 00:29:09,945 --> 00:29:12,379 În primul rând, evidențierea a meciului de aseară pentru cartea de titlu. 596 00:29:12,481 --> 00:29:14,312 Cu un curajos încercare de revenire. 597 00:29:14,416 --> 00:29:17,010 De la 93 de ani Rocky Balboa. 598 00:29:39,541 --> 00:29:41,566 Hei, băieți. 599 00:29:43,211 --> 00:29:44,405 Numele este Lambeau Fields. 600 00:29:44,513 --> 00:29:47,209 M-am gândit să trec pe aici si ma prezint. 601 00:29:47,315 --> 00:29:49,374 Oh, știm cine ești. 602 00:29:49,484 --> 00:29:52,817 Știm totul despre tu și contractul tău. 603 00:29:52,921 --> 00:29:56,049 Și planurile tale pentru echipa noastră. 604 00:29:58,660 --> 00:30:00,651 Vrem să știi ceva, 605 00:30:00,762 --> 00:30:02,627 Antrenor. 606 00:30:02,731 --> 00:30:05,529 Credem că este grozav! Facem! 607 00:30:08,336 --> 00:30:10,236 Dar dacă te gândești poti incerca sa folosesti. 608 00:30:10,338 --> 00:30:14,240 Metode de antrenament neconvenționale și planuri de joc nebunești... 609 00:30:17,779 --> 00:30:19,838 - Susținem asta 100 la sută. - Da, facem. 610 00:30:19,948 --> 00:30:21,176 Facem. 611 00:30:24,920 --> 00:30:27,650 Dar dacă ar trebui să te joci primul joc... 612 00:30:27,756 --> 00:30:29,883 Și pierde... 613 00:30:33,261 --> 00:30:35,491 La naiba, există întotdeauna un alt joc după aceea. 614 00:30:35,597 --> 00:30:37,997 - Sunt atât de multe jocuri într-un sezon! - Se joacă mult! 615 00:30:40,769 --> 00:30:42,964 Nu pot să vă spun cât de ușurat asta ma face sa ma simt, asa ca... 616 00:30:43,071 --> 00:30:45,471 Ei bine, bine. Dar dacă ar trebui pierde al doilea joc, 617 00:30:45,574 --> 00:30:48,008 Te vom lega de un copac și toarnă sânge de porc. 618 00:30:48,109 --> 00:30:50,873 Peste tot fundul tău și lasă coioții au la tine. 619 00:30:58,019 --> 00:31:00,010 Succes cu tine primul meci de maine. 620 00:31:00,121 --> 00:31:02,885 - Vrei nişte cafea? - Cerșind milă. 621 00:31:02,991 --> 00:31:04,515 - Oh, bea acum. - Sigur. 622 00:31:04,626 --> 00:31:07,390 - Oh, o preparăm proaspăt aici. - Aș fi onorat dacă mi-ați ține arma. 623 00:31:07,495 --> 00:31:09,246 Oh, haide și incearca cu asta. 624 00:31:09,247 --> 00:31:09,588 Da. 625 00:31:09,698 --> 00:31:12,292 - E foarte bine. - Atenţie, e cald. 626 00:31:12,400 --> 00:31:15,130 Ei bine, sunt doar... 627 00:31:15,237 --> 00:31:18,695 - Hei, hei, trăgător! - Folosește-o pentru a o amesteca. 628 00:31:18,807 --> 00:31:20,206 Poți avea totul... 629 00:31:20,308 --> 00:31:22,538 Pune arma jos. Pune arma jos. 630 00:31:22,644 --> 00:31:26,376 Și antrenorul a auzit mesajul lor tare și clar. 631 00:31:26,482 --> 00:31:29,542 Vedeți că acesta a fost un oraș care iubea fotbalul. 632 00:31:29,652 --> 00:31:31,916 O sâmbătă vioaie de toamnă. 633 00:31:32,021 --> 00:31:33,784 A fost ca o vacanță pentru acesti oameni. 634 00:31:33,890 --> 00:31:36,415 Tot orasul închis în ziua jocului. 635 00:31:36,525 --> 00:31:39,323 Toată lumea din Heartland, și mă refer la toată lumea, 636 00:31:39,428 --> 00:31:40,895 A fost la meci. 637 00:31:40,997 --> 00:31:42,760 Iată-i, 638 00:31:42,865 --> 00:31:46,301 Statul tău Heartland Revenirea Universității! 639 00:31:53,242 --> 00:31:54,971 Bună, dragă! 640 00:31:55,077 --> 00:31:56,135 Noroc! 641 00:31:56,245 --> 00:31:58,440 Ce se întâmplă? Unde sunt toți? 642 00:31:58,547 --> 00:31:59,479 Sunt toate două orașe peste. 643 00:31:59,582 --> 00:32:00,708 La jocul Universității din Texas. 644 00:32:00,816 --> 00:32:03,250 Hei, Longhorns tocmai au marcat! 645 00:32:03,352 --> 00:32:06,082 Și iată că vine echipa vizitatoare, 646 00:32:06,188 --> 00:32:09,351 Troienii Boner State! 647 00:32:17,566 --> 00:32:19,625 Acești troieni sunt duri. 648 00:32:19,735 --> 00:32:21,828 Sunt duri de stâncă în atac! 649 00:32:21,938 --> 00:32:24,463 Au o apărare rigidă! 650 00:32:24,573 --> 00:32:26,734 Vor exploata orice deschidere pe care o văd. 651 00:32:26,842 --> 00:32:31,245 Și dacă intră într-un șanț, pot înscrie toată noaptea, 652 00:32:31,347 --> 00:32:33,907 Oricum vor ei. 653 00:32:34,016 --> 00:32:38,180 Nu te poți întinde sau ei chiar ne vor bate. 654 00:32:38,287 --> 00:32:41,051 - Sosesc deținătorii de abonamente! - Chiar aici! 655 00:32:41,157 --> 00:32:42,488 12 ani consecutiv! 656 00:32:42,591 --> 00:32:44,058 Asta e corect! 657 00:32:44,160 --> 00:32:46,685 Linie de 47 de metri, cățea! 658 00:33:02,645 --> 00:33:05,045 În regulă, o putem face. 659 00:33:05,147 --> 00:33:08,981 Și Universitatea de Stat Heartland. 660 00:33:09,085 --> 00:33:11,144 Sezonul de fotbal este... 661 00:33:12,922 --> 00:33:16,756 ...la fel de rău ca anul trecut. 662 00:33:24,934 --> 00:33:26,697 Echipa, coliba! 663 00:33:39,048 --> 00:33:41,380 Acest lucru este atât de umilitor. 664 00:33:44,720 --> 00:33:46,620 Regulă revenirile! 665 00:33:49,959 --> 00:33:54,123 Sfârșitul primei, Traseul revenirilor până la 17. 666 00:33:54,230 --> 00:33:56,357 Iată că vine Trotter. 667 00:33:56,465 --> 00:33:58,365 Iată că vine Trotter. 668 00:34:00,002 --> 00:34:02,766 Ai ratat tot primul trimestru. Unde ai fost? 669 00:34:02,872 --> 00:34:06,137 Pleacă de pe spatele meu, antrenor. Făceam un lucru. 670 00:34:06,242 --> 00:34:07,800 eu. 671 00:34:07,910 --> 00:34:11,778 Și amintește-ți, tată, el este negru. 672 00:34:11,881 --> 00:34:14,782 Negru ca Mississippi noaptea de august. 673 00:34:16,018 --> 00:34:17,542 În regulă, Trotter. 674 00:34:17,653 --> 00:34:19,621 Ești pe bancă pentru restul jocului. 675 00:34:19,722 --> 00:34:22,054 Dacă mai întârzii vreodată, ești din echipa mea. 676 00:34:22,158 --> 00:34:24,285 Oricum, antrenor. Sunt tot ce ai și tu știi asta. 677 00:34:24,393 --> 00:34:26,293 Cred că ai uitat despre cineva. 678 00:34:26,395 --> 00:34:28,260 Viitorul acestei echipe. 679 00:34:28,364 --> 00:34:31,094 Și numele lui este ACL Tear. 680 00:34:31,200 --> 00:34:34,692 Antrenor, știi, m-am gandit, 681 00:34:34,804 --> 00:34:37,034 S-ar putea să începi să mă batjocorești dacă tot mă suni, 682 00:34:37,139 --> 00:34:38,800 Uh, acest nume. 683 00:34:38,908 --> 00:34:40,205 Prostii. 684 00:34:40,309 --> 00:34:42,368 Acum, ieşi acolo, ACL și rupeți-l. 685 00:34:42,478 --> 00:34:43,638 Rupe-l bine. 686 00:34:43,746 --> 00:34:44,940 În regulă, antrenor. 687 00:34:45,047 --> 00:34:45,843 Du-te și ia-le, Tear. 688 00:34:45,948 --> 00:34:47,074 Hai să mergem, reveniri... 689 00:34:47,183 --> 00:34:48,946 Execuție, execuție. 690 00:34:51,687 --> 00:34:54,417 Verde 80! 691 00:34:54,523 --> 00:34:56,582 Verde 80! Set. Colibă. 692 00:34:57,993 --> 00:35:00,188 Merge. 693 00:35:00,296 --> 00:35:01,923 Merge! 694 00:35:03,299 --> 00:35:04,596 Ooh! 695 00:35:25,387 --> 00:35:27,855 Nimic nu-l poate opri! Nimic nu-l poate opri pe acest copil! 696 00:35:46,041 --> 00:35:48,566 „Într-un fel, ACL Tear- Scuturați-l. 697 00:35:48,677 --> 00:35:50,872 - O modalitate de a primi o lovitură dintr-un autobuz, omule. - Asta e corect. 698 00:36:13,335 --> 00:36:16,168 Scor final: Trojans 83, 699 00:36:16,272 --> 00:36:18,672 Reveniri 0. 700 00:36:24,914 --> 00:36:26,313 Ține asta. 701 00:36:26,415 --> 00:36:29,179 Despre ce ți-am spus a scăpa mingea? 702 00:36:29,285 --> 00:36:31,185 Tată, am bâjbâit doar de câteva ori. 703 00:36:31,287 --> 00:36:32,481 Un cuplu! 704 00:36:32,588 --> 00:36:34,389 De ce nu spui Maddonald aici exact. 705 00:36:34,423 --> 00:36:35,822 De câte ori ai bâjbâit? 706 00:36:35,925 --> 00:36:36,648 Două. 707 00:36:36,725 --> 00:36:38,750 Două! De două ori! 708 00:36:38,861 --> 00:36:40,590 Asta numiți „un cuplu”? 709 00:36:40,696 --> 00:36:42,755 De fapt, tată, doi este un cuplu. 710 00:36:42,865 --> 00:36:45,026 Această conversație s-a încheiat! 711 00:36:45,134 --> 00:36:48,365 Haide. Ratat! 712 00:36:48,470 --> 00:36:50,370 Poți să-mi săruți fundul. 713 00:36:58,180 --> 00:37:00,705 Antrenor? 714 00:37:03,686 --> 00:37:06,382 Ai stat așezat aici ore întregi. 715 00:37:06,488 --> 00:37:10,515 Mai am doar câteva filme de parcurs. 716 00:37:10,626 --> 00:37:13,424 Nu le poți urmări mâine? 717 00:37:13,529 --> 00:37:15,326 Nu dacă îmi vreau echipa să fie pregătită. 718 00:37:15,431 --> 00:37:16,921 Să joci Titanii săptămâna viitoare. 719 00:37:19,768 --> 00:37:21,929 Începe din nou, antrenor. 720 00:37:22,037 --> 00:37:23,026 Hmm? 721 00:37:23,138 --> 00:37:25,902 Mă ignori, această familie. 722 00:37:26,008 --> 00:37:27,100 nu sunt. 723 00:37:27,209 --> 00:37:28,506 Oh, te rog! 724 00:37:28,611 --> 00:37:31,307 Ai stat aici noapte de noapte, uitând de mine. 725 00:37:31,413 --> 00:37:33,881 Și totul asta conteaza pentru tine. 726 00:37:33,983 --> 00:37:37,111 A ne ignora este-Este ceva că nu ai putut rezista niciodată, 727 00:37:37,219 --> 00:37:40,916 Ca un bar de Taco-Tu-Propriul sau wrestling pitic. 728 00:37:41,023 --> 00:37:42,320 Isuse, Barb. 729 00:37:42,424 --> 00:37:44,756 Aceasta este ultima mea lovitură. 730 00:37:44,860 --> 00:37:46,452 Aceste filme contează. 731 00:37:46,562 --> 00:37:49,588 Am nevoie de ei să devină un antrenor mai bun, pentru a câștiga. 732 00:37:49,698 --> 00:37:51,666 Doar că nu văd cum mă uit. 733 00:37:51,767 --> 00:37:54,497 Porno barbat pe om te face un antrenor mai bun. 734 00:37:54,603 --> 00:37:57,094 De ce trebuie toata lumea îmi pun la îndoială metoda? 735 00:37:57,206 --> 00:38:00,232 De ce trebuie să fie atât de dur? 736 00:38:00,342 --> 00:38:03,277 Încă o dată, metoda mea! 737 00:38:03,379 --> 00:38:05,176 Poți să-l dai jos, I Pod? 738 00:38:05,281 --> 00:38:06,543 Este un DVD, pentru numele lui Dumnezeu. 739 00:38:27,770 --> 00:38:29,533 Este deschis. 740 00:38:34,043 --> 00:38:35,203 Hei, um... 741 00:38:35,311 --> 00:38:37,006 Bună. 742 00:38:37,112 --> 00:38:38,841 - Am fost doar... - Înțeleg. 743 00:38:38,947 --> 00:38:42,178 Practicarea baletului va ajuta cu jocul de picioare în buzunar? 744 00:38:42,284 --> 00:38:43,546 Exact. 745 00:38:43,652 --> 00:38:46,553 Este jocul de picioare în buzunar. 746 00:38:46,655 --> 00:38:48,316 Hm... 747 00:38:48,424 --> 00:38:49,948 Da, ce e? 748 00:38:50,059 --> 00:38:51,720 Ar trebui să vă dau astea. 749 00:38:51,827 --> 00:38:53,920 Oh, bine. 750 00:38:54,029 --> 00:38:57,328 Gangbang-ul Gridiron. 751 00:38:57,433 --> 00:38:59,833 Vestea Proastă Bare Ass. 752 00:38:59,935 --> 00:39:01,493 Cele mai lungi Nards. 753 00:39:03,806 --> 00:39:05,774 - Metoda lui. - Metoda lui. Da. 754 00:39:05,874 --> 00:39:07,637 Despre ce e vorba? 755 00:39:07,743 --> 00:39:10,075 Ce? Oh, asta? 756 00:39:10,179 --> 00:39:11,612 Tatăl meu s-a gândit că m-ar putea ajuta. 757 00:39:11,714 --> 00:39:13,614 Ține-te de minge pentru urmatorul joc. 758 00:39:13,716 --> 00:39:16,776 Doare? 759 00:39:16,885 --> 00:39:19,217 M-am cam obisnuit. 760 00:39:19,321 --> 00:39:22,688 Deci a mai făcut asta? 761 00:39:22,791 --> 00:39:25,021 Da. 762 00:39:29,765 --> 00:39:31,596 Da. 763 00:39:33,202 --> 00:39:35,602 Acolo, asta se va păstra tu de la eliberare. 764 00:39:38,073 --> 00:39:42,476 Hei, ai grijă la tr- 765 00:39:42,578 --> 00:39:43,649 Nu-ți face griji pentru asta. 766 00:39:43,650 --> 00:39:45,945 Sunt dinți de lapte. Veți crește altele noi. 767 00:39:46,048 --> 00:39:48,983 La mulți ani de 12 ani, Lance. 768 00:39:49,084 --> 00:39:51,211 Iată. Bea. 769 00:39:56,091 --> 00:39:58,525 Să plecăm de aici. Hai să mergem la un bar sau ceva. 770 00:40:17,112 --> 00:40:19,603 Chestia e că totul este vina mea. 771 00:40:19,715 --> 00:40:22,742 Am un braț grozav, dar tot scap mingea. 772 00:40:22,852 --> 00:40:24,683 Întotdeauna am. 773 00:40:24,788 --> 00:40:26,756 Adică, nu știu cum să o repar. 774 00:40:26,856 --> 00:40:29,051 Vedea? 775 00:40:29,159 --> 00:40:30,751 Habar nu ai cum e. 776 00:40:30,860 --> 00:40:33,124 A avea un tată al cărui întreaga lume este sport. 777 00:40:33,229 --> 00:40:36,289 Oh, tu crezi? 778 00:40:38,902 --> 00:40:42,599 Mamă, du-te mult. Du-te lung. 779 00:40:43,873 --> 00:40:46,637 - Închide ochii. - Nu? 780 00:40:46,743 --> 00:40:49,473 Nu vreau să vezi... 781 00:40:49,579 --> 00:40:52,412 Asta e fata mea, drept A! 782 00:40:52,515 --> 00:40:53,948 Drept A! 783 00:40:54,050 --> 00:40:56,314 Să o spunem. 784 00:41:01,458 --> 00:41:03,892 Unde mergem? 785 00:41:03,993 --> 00:41:06,427 Folosirea ilegală a mâinilor. 786 00:41:06,529 --> 00:41:09,498 - Am mers prea departe? - Joc încheiat. 787 00:41:09,599 --> 00:41:13,035 Am mers prea departe? 788 00:41:13,136 --> 00:41:14,899 Wow. 789 00:41:15,004 --> 00:41:16,266 N-am avut nici o idee. 790 00:41:16,372 --> 00:41:19,034 Am mers prea departe? 791 00:41:19,142 --> 00:41:22,475 Am crezut că am cel mai nebun tată sportiv vreodată. 792 00:41:22,579 --> 00:41:24,046 Şi eu. 793 00:41:24,147 --> 00:41:26,672 Doar închide ochii. 794 00:41:26,783 --> 00:41:28,250 Ce surpriză. 795 00:41:28,351 --> 00:41:29,613 Până ajungem acolo. 796 00:41:29,719 --> 00:41:32,813 Nu vei ști unde. 797 00:41:32,922 --> 00:41:34,253 Ne vedem în jur 798 00:41:34,357 --> 00:41:36,257 Sper să te văd prin preajmă. 799 00:41:36,359 --> 00:41:37,656 Doar închide ochii. 800 00:41:37,760 --> 00:41:39,250 Așa cum fac mereu. 801 00:41:39,362 --> 00:41:42,923 Este întotdeauna o surpriză. 802 00:41:43,032 --> 00:41:44,499 Să fiu cu tine. 803 00:41:44,601 --> 00:41:47,764 Nu vei ști unde... 804 00:41:47,871 --> 00:41:49,361 Uau! 805 00:41:49,472 --> 00:41:52,168 Arată exact ca niște mingi de fotbal. 806 00:41:58,448 --> 00:41:59,472 Oh. 807 00:42:06,723 --> 00:42:08,748 Oh. 808 00:42:10,560 --> 00:42:12,289 Nu, stai. 809 00:42:12,395 --> 00:42:13,760 - Eu, nu pot face asta. - Nu. 810 00:42:13,863 --> 00:42:14,955 Da, e în regulă, Mă pot ține de ei. 811 00:42:15,064 --> 00:42:16,156 - Nu, într-adevăr, eu... - Nu, doar dă-mi o șansă. 812 00:42:16,266 --> 00:42:17,358 Totul este greșit. 813 00:42:17,467 --> 00:42:18,456 Am un iubit. 814 00:42:18,568 --> 00:42:20,195 - Da, ştiu. - Deci trebuie să... plec. 815 00:42:20,303 --> 00:42:22,294 Nu! eu... 816 00:42:22,405 --> 00:42:25,670 Michelle, eu... am nevoie sa-ti spun ceva. 817 00:42:25,775 --> 00:42:27,504 Michelle. 818 00:42:37,320 --> 00:42:38,981 Din drumul meu, fundul gras. 819 00:42:39,088 --> 00:42:42,057 În cele din urmă te hotărăști să blochezi ceva și e dulapul meu? 820 00:42:42,158 --> 00:42:44,058 Doar aveam de gând lasa o invitatie. 821 00:42:44,160 --> 00:42:46,287 La petrecerea mea de naștere. 822 00:42:46,396 --> 00:42:49,263 FYI, acolo merge a fi o grădină zoologică cu animale de companie. 823 00:42:50,600 --> 00:42:52,124 Frumos. 824 00:42:52,235 --> 00:42:53,998 Scoate unul pentru Trotter, 825 00:42:54,103 --> 00:42:56,196 Care este încă unul decât a avut ieri. 826 00:42:56,306 --> 00:42:57,739 Ooh... 827 00:42:57,840 --> 00:42:59,831 Uite, omule, de ce nu faci prefă-te toată chestia asta. 828 00:42:59,943 --> 00:43:01,877 Este un fotbal... și să-l arunce? 829 00:43:01,978 --> 00:43:04,742 Ooh! 830 00:43:04,847 --> 00:43:07,145 De ce nu te porți ca o mreană și să fii în bancă? 831 00:43:09,919 --> 00:43:12,217 De ce nu te prefaci asta totul este un coș. 832 00:43:12,322 --> 00:43:14,119 Plin de cumpărături si sa fii concediat? 833 00:43:16,125 --> 00:43:17,854 Hei, hei! 834 00:43:17,961 --> 00:43:19,895 De ce nu te porți ca părinții mei, 835 00:43:19,996 --> 00:43:22,863 Du-te sus și faci sex cu machiaj? 836 00:43:22,966 --> 00:43:24,593 - Nu? - Ce? 837 00:43:45,321 --> 00:43:47,118 Hei! 838 00:43:48,524 --> 00:43:51,425 Dă-i drumul! Dă-i drumul! 839 00:43:51,527 --> 00:43:53,358 Da. 840 00:43:54,430 --> 00:43:56,330 Acum, ascultă-mă. 841 00:43:56,432 --> 00:43:58,024 Aceasta este o echipă. 842 00:43:58,134 --> 00:44:00,864 Și singura cale vom castiga. 843 00:44:00,970 --> 00:44:03,234 Este atunci când începi acționând ca una. 844 00:44:03,339 --> 00:44:06,001 Și poți paria cu siguranță că nimeni nu pleacă. 845 00:44:06,109 --> 00:44:08,771 Acest vestiar pana intelegi. 846 00:44:08,878 --> 00:44:12,974 Ce înseamnă a fi o echipă. 847 00:44:18,021 --> 00:44:20,546 Antrenorul are dreptate. 848 00:44:20,657 --> 00:44:23,217 Trebuie să începem să credem unul în celălalt. 849 00:44:23,326 --> 00:44:25,055 Ca frații. 850 00:44:25,161 --> 00:44:27,561 Asta e singura cale vom castiga. 851 00:44:27,664 --> 00:44:29,222 Vă rog. 852 00:44:29,332 --> 00:44:32,267 Nu vei fi niciodată fratele meu. 853 00:44:33,703 --> 00:44:36,866 Si, este la adevarat. 854 00:44:36,973 --> 00:44:39,339 Suntem cu toții prea diferiți. 855 00:44:39,442 --> 00:44:42,206 Nimic pe lumea asta nu ar putea reuni această echipă. 856 00:44:55,024 --> 00:44:58,516 ♪ Doar o fată din orașul mic ♪ 857 00:44:58,628 --> 00:45:03,224 ♪ Trăind într-o lume singuratică ♪ 858 00:45:03,332 --> 00:45:09,396 ♪ A luat miezul nopții trenul merge oriunde ♪ 859 00:45:11,474 --> 00:45:15,171 ♪ Doar un băiat de oraș ♪ 860 00:45:15,278 --> 00:45:19,908 ♪ Născut și crescut în South Detroit ♪ 861 00:45:20,016 --> 00:45:25,921 ♪ A luat trenul de la miezul nopții mergi oriunde! ♪ 862 00:45:27,557 --> 00:45:31,357 ♪ O cântăreață într-o cameră plină de fum ♪ 863 00:45:31,461 --> 00:45:35,090 ♪ Mirosul de vin și parfum ieftin ♪ 864 00:45:35,198 --> 00:45:37,894 ♪ Pentru un zâmbet, pot împărtăși noaptea ♪ 865 00:45:38,000 --> 00:45:42,801 ♪ Merge și continuă și mai departe ♪ 866 00:45:42,905 --> 00:45:47,604 ♪ Străinii care așteaptă ♪ 867 00:45:47,710 --> 00:45:51,339 ♪ Sus și în jos pe bulevard ♪ 868 00:45:51,447 --> 00:45:57,386 ♪ Umbrele lor căutând în noapte ♪ 869 00:45:58,755 --> 00:46:04,022 ♪ Oameni de iluminat stradal ♪ 870 00:46:04,127 --> 00:46:06,994 ♪ Trăiește doar pentru a găsi emoția ♪ 871 00:46:07,096 --> 00:46:08,654 ♪ Ascunderea ♪ 872 00:46:08,765 --> 00:46:14,499 ♪ Undeva în noapte ♪ 873 00:46:23,279 --> 00:46:27,272 ♪ Străinii care așteaptă ♪ 874 00:46:27,383 --> 00:46:30,682 ♪ Sus și în jos pe bulevard ♪ 875 00:46:30,787 --> 00:46:34,314 ♪ Umbrele lor căutând ♪ 876 00:46:34,423 --> 00:46:39,759 ♪ În noapte ♪ 877 00:46:39,862 --> 00:46:44,231 ♪ Nu înceta să crezi ♪ 878 00:46:44,333 --> 00:46:47,325 ♪ Ține-te de acel sentiment ♪ 879 00:46:47,436 --> 00:46:55,366 ♪ Oameni de iluminat stradal ♪ 880 00:46:55,478 --> 00:46:59,938 ♪ Nu înceta să crezi ♪ 881 00:47:00,049 --> 00:47:03,485 ♪ Stai bine ♪ 882 00:47:03,586 --> 00:47:05,611 ♪ Lumina stradală... ♪ 883 00:47:05,721 --> 00:47:08,246 Și clubul de booster a râs de mine când i-am cerut. 884 00:47:08,357 --> 00:47:11,053 O mașină de fum și lumini laser pentru vestiar. 885 00:47:14,964 --> 00:47:17,558 Bine, adună-te, îngenunchiază-te. 886 00:47:17,667 --> 00:47:21,728 Am primit o scrisoare de la un băiețel pe nume Bobby Taylor. 887 00:47:21,838 --> 00:47:25,604 Copilul e bolnav, foarte bolnav. 888 00:47:25,708 --> 00:47:30,111 Probabil că nu va reuși prin noapte. 889 00:47:30,213 --> 00:47:32,841 La naiba. 890 00:47:32,949 --> 00:47:36,282 Bobby are o ultimă dorință pe moarte. 891 00:47:36,385 --> 00:47:39,912 Asta pentru echipa adversă pentru a câștiga acest joc. 892 00:47:40,022 --> 00:47:41,956 Acum, îl vom lăsa pe Bobby să-i primească dorința? 893 00:47:42,058 --> 00:47:43,423 Nu! 894 00:47:43,526 --> 00:47:45,756 Ce vrem să facă? Mori trist! 895 00:47:45,862 --> 00:47:47,921 - Nu te aud. - Mori trist! 896 00:47:48,030 --> 00:47:50,624 Ieși acolo... 897 00:48:11,754 --> 00:48:13,355 - Să mergem, reveniri. - Da, reveniri. 898 00:48:13,422 --> 00:48:14,980 - Cu cine se joacă? - Nu știu, Titanii? 899 00:48:15,091 --> 00:48:16,388 Îți amintești de ei? 900 00:48:16,492 --> 00:48:17,532 Nu, nu, pentru că sunt de uitat. 901 00:48:17,533 --> 00:48:18,016 Foarte de uitat. 902 00:48:18,127 --> 00:48:20,095 Bine, ascultă. 903 00:48:20,196 --> 00:48:22,426 De când echipa noastră s-a integrat, 904 00:48:22,531 --> 00:48:24,863 Vă cunosc pe mulți albi jucătorii sunt nervoși. 905 00:48:24,967 --> 00:48:27,800 Despre pierderea pozițiilor mai repede al nostru, 906 00:48:27,904 --> 00:48:31,237 Mai atletic, băieți colorați mai talentați. 907 00:48:31,340 --> 00:48:33,035 Ei bine, nu ai nimic să-ți faci griji, 908 00:48:33,142 --> 00:48:34,837 Pentru că atunci când Titanii ia terenul, 909 00:48:34,944 --> 00:48:37,970 Nu există alb-negru... doar purpuriu și aur, 910 00:48:38,080 --> 00:48:39,911 - Culorile uniformei noastre. - Da. 911 00:48:40,016 --> 00:48:41,677 Noi familia. 912 00:48:41,784 --> 00:48:44,309 Formația de start, Isaiah. 913 00:48:44,420 --> 00:48:46,183 Haide. 914 00:48:46,289 --> 00:48:48,257 - Williams. - Da. 915 00:48:48,357 --> 00:48:50,382 - Washington. - Da. 916 00:48:50,493 --> 00:48:53,189 Washington. 917 00:48:53,296 --> 00:48:55,890 - Washington. - Da. 918 00:48:55,998 --> 00:48:57,226 La naiba. Washington. 919 00:48:57,333 --> 00:48:58,527 Da. 920 00:48:58,634 --> 00:49:00,067 - Jefferson. - Hai, Jefferson. 921 00:49:00,169 --> 00:49:02,069 Jefferson, spune-i mamei tale Am apelant I D acum. 922 00:49:02,171 --> 00:49:03,729 Știu că este ea. 923 00:49:03,839 --> 00:49:05,033 - Carter. - Hai, Carter. 924 00:49:05,174 --> 00:49:07,438 Verificați-i eligibilitatea. 925 00:49:07,543 --> 00:49:09,067 - Boyer. - Da. 926 00:49:09,178 --> 00:49:11,078 - LeTroy. - Da! Să facem asta! 927 00:49:11,180 --> 00:49:13,375 Unde naiba tu crezi ca mergi? 928 00:49:13,482 --> 00:49:14,608 Ai spus Troy. 929 00:49:14,717 --> 00:49:16,184 am spus LeTroy. 930 00:49:16,285 --> 00:49:18,254 Așează-ți marshmallow-ul fundul înapoi pe bancă. 931 00:49:19,356 --> 00:49:21,722 Băiatul alb crede că va acoperi un receptor. 932 00:49:21,825 --> 00:49:23,690 O să înveți, 933 00:49:23,794 --> 00:49:25,523 Crack-ul este un whack iar albul nu acoperă negrul! 934 00:49:25,629 --> 00:49:27,859 Acum să ne rugăm. 935 00:49:27,965 --> 00:49:29,865 Roșu și alb. 936 00:49:29,967 --> 00:49:31,696 Așa e, așa e, asa e, asa e. 937 00:49:31,802 --> 00:49:33,201 Roșu și alb. 938 00:49:33,303 --> 00:49:34,395 Iată startul, 939 00:49:34,504 --> 00:49:37,029 Ca Revenirile încearcă să revină. 940 00:49:37,140 --> 00:49:40,132 De săptămâna trecută pierdere umilitoare. 941 00:49:43,847 --> 00:49:46,975 Mingea este liberă... iar Trotter își revine! 942 00:49:47,084 --> 00:49:48,813 Da! Da! 943 00:49:48,919 --> 00:49:51,444 - Așa e calea! - Da da! Da, iubito. 944 00:49:51,555 --> 00:49:52,886 Așa e drumul chiar acolo. 945 00:49:52,990 --> 00:49:54,890 Gata, pauză! 946 00:50:00,664 --> 00:50:02,393 Hmm? 947 00:50:02,499 --> 00:50:03,932 Mm-Hmm. 948 00:50:05,002 --> 00:50:06,196 Plimbare! 949 00:50:06,303 --> 00:50:08,271 Truman se lasă înapoi. 950 00:50:08,372 --> 00:50:11,364 Reveniri la touchdown. 951 00:50:12,809 --> 00:50:16,040 Primul lor scor al sezonului. 952 00:50:17,180 --> 00:50:18,704 Plimbare! 953 00:50:22,819 --> 00:50:25,379 Juanson ridică mingea liberă. 954 00:50:26,556 --> 00:50:29,548 - Aterizare! - Uau! 955 00:50:29,659 --> 00:50:31,092 Așa facem noi. 956 00:50:31,194 --> 00:50:32,252 În regulă! 957 00:50:32,362 --> 00:50:35,456 Îmi pare rău. L-am îmbrățișat putin prea tare. 958 00:50:35,565 --> 00:50:37,328 Îmi plac badonkadonk-urile tale, de altfel. 959 00:50:42,939 --> 00:50:44,406 Să mergem! 960 00:50:44,508 --> 00:50:46,738 Set. Colibă! 961 00:50:46,843 --> 00:50:49,311 Titani pe revers. 962 00:50:50,814 --> 00:50:52,213 Ooh, ce mișcare! 963 00:50:52,315 --> 00:50:55,751 E la 30, 20, 10! 964 00:50:55,852 --> 00:50:58,116 Un alt touchdown Titans. 965 00:50:58,221 --> 00:50:59,950 Glumești cu mine? 966 00:51:05,896 --> 00:51:09,457 Să mergem să-l luăm pe fundaș! Să mergem! 967 00:51:16,606 --> 00:51:18,267 Da, înțeleg. O să mă omori. 968 00:51:20,377 --> 00:51:21,901 Ce-ce este partea asta? 969 00:51:22,012 --> 00:51:24,003 Oh, asta înseamnă o să te lovească și pe tine. 970 00:51:24,114 --> 00:51:26,309 Timpul trece în jos, și încă suntem legați. 971 00:51:26,416 --> 00:51:29,817 Totul stă în mâini al fundașului Lance Truman. 972 00:51:29,920 --> 00:51:30,852 Albastru 20. 973 00:51:30,954 --> 00:51:33,946 Albastru 20. Cabana! 974 00:51:37,561 --> 00:51:39,028 Se lasă înapoi. 975 00:51:42,933 --> 00:51:45,197 Se duc mult! 976 00:51:48,271 --> 00:51:50,262 Juanson este larg deschis. 977 00:51:50,373 --> 00:51:52,398 - El face prinderea. - Așa e calea! 978 00:51:52,509 --> 00:51:55,069 La naiba, e în flăcări. 979 00:52:00,016 --> 00:52:02,678 Aterizare! Revenirile câștigă! 980 00:52:02,786 --> 00:52:05,084 Revenirile câștigă! 981 00:52:05,188 --> 00:52:06,678 Whoo-Hah! 982 00:52:22,939 --> 00:52:25,874 Oh, la naiba. Oh, di, face, face, di, face. 983 00:52:27,043 --> 00:52:29,534 Whoo, îți place asta, pui mare, nu-i așa? 984 00:52:29,646 --> 00:52:31,910 - Ia-o ca pe un bărbat. - În regulă! 985 00:52:32,015 --> 00:52:34,677 O slujbă dracună acolo astăzi! 986 00:52:36,253 --> 00:52:39,017 Cu excepția lui Randy. aww... 987 00:52:39,122 --> 00:52:41,590 Nu ai avut nicio parte în victorie. Nu ai adăugat nimic. 988 00:52:41,691 --> 00:52:45,149 Antrenor, pot să joc in urmatorul joc? 989 00:52:46,463 --> 00:52:48,363 Îți voi arunca salata. 990 00:52:48,465 --> 00:52:51,195 Te rog spune-mi că vei începe tocat salata verde si rosiile. 991 00:52:51,301 --> 00:52:52,666 Îți voi salut catargul. 992 00:52:52,769 --> 00:52:54,828 Te rog spune-mi esti patriot. 993 00:52:54,938 --> 00:52:57,566 Îți împachetez dulceața. 994 00:52:57,674 --> 00:53:00,768 Te rog spune-mi că ești un asistent de cofetar. 995 00:53:00,877 --> 00:53:04,404 Oh, nu. Chiar am vrut să spun că o să fac împachetează-ți fudge-ul și aruncă-ți salata. 996 00:53:07,017 --> 00:53:08,712 Bine, ascultă. 997 00:53:08,818 --> 00:53:11,116 Vă vreau pe toți să ieși și să sărbătorim. 998 00:53:11,221 --> 00:53:14,315 Rupe-o. Explorează-ți corpurile. 999 00:53:14,424 --> 00:53:19,020 Spumă-ți tăria, uda-le, lipicioase. Bărbierește-l. 1000 00:53:19,129 --> 00:53:21,393 Ieși și ia-te o boală venerică, 1001 00:53:21,498 --> 00:53:23,218 Oricare ar fi voi, copii sunt în aceste zile. 1002 00:53:23,300 --> 00:53:25,734 Bine, intră aici. S.T.D.'S pe trei. 1003 00:53:27,837 --> 00:53:30,203 - Unu, doi, trei. - S.T.D.'S. 1004 00:53:44,254 --> 00:53:46,119 Stripperele sunt aici. 1005 00:53:56,300 --> 00:53:57,289 Bling-Bling. 1006 00:53:57,401 --> 00:53:59,028 Bling-Bling, iubito. 1007 00:54:03,274 --> 00:54:05,367 Ce ți-a luat atât de mult, ese? 1008 00:54:05,476 --> 00:54:07,196 Lucrurile nu sunt ușor de găsit la ora asta din noapte. 1009 00:54:10,314 --> 00:54:11,804 Ce e, 'Seel? 1010 00:54:11,916 --> 00:54:14,009 E niște prostii bune. 1011 00:54:15,352 --> 00:54:18,287 Da... Acum pot să mănânc fulgii mei de fructe. 1012 00:54:35,573 --> 00:54:37,063 Mă întorc imediat. 1013 00:54:41,278 --> 00:54:43,838 Hei, Blue Crush, unde ai fost? 1014 00:54:43,948 --> 00:54:46,280 Prind niște valuri. 1015 00:54:46,383 --> 00:54:48,544 Sunt un hard-core total pui de surfer. 1016 00:54:48,652 --> 00:54:51,120 Timp de noapte? În mijlocul Texasului? 1017 00:54:51,222 --> 00:54:54,453 Ți-am spus... Sunt hard-Core. 1018 00:54:58,062 --> 00:54:59,689 Ce-i asta? 1019 00:54:59,797 --> 00:55:01,389 eu scriu congresmanul meu local, 1020 00:55:01,499 --> 00:55:03,626 Pentru că sunt îngrijorat viitorul care se descompune rapid. 1021 00:55:03,734 --> 00:55:05,292 De Securitate Socială. 1022 00:55:05,402 --> 00:55:07,632 În timpul unei petreceri? De ce? 1023 00:55:07,738 --> 00:55:09,729 Pentru că al tuturor m-a etichetat rebel, 1024 00:55:09,840 --> 00:55:11,967 Așa că mă răzvrătesc împotriva etichetei rebele. 1025 00:55:12,076 --> 00:55:14,977 Fiind conștiincios în rebeliune. 1026 00:55:15,079 --> 00:55:16,569 Duh. 1027 00:55:16,680 --> 00:55:18,320 Michelle, nu mă pot opri gândindu-mă la tine. 1028 00:55:18,415 --> 00:55:22,044 În noaptea aceea când ne-am sărutat, si eu... 1029 00:55:22,153 --> 00:55:23,586 Ți-ai zgârcit țâțele... 1030 00:55:23,687 --> 00:55:26,349 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1031 00:55:26,457 --> 00:55:27,424 De ce nu? 1032 00:55:27,525 --> 00:55:29,356 De ce nu-mi dai o șansă? 1033 00:55:29,460 --> 00:55:31,451 Pentru că dacă am ieși, 1034 00:55:31,562 --> 00:55:35,658 Tu m-ai lua, noi conduce la lac, 1035 00:55:35,766 --> 00:55:38,929 Faceți un picnic, niște vin, 1036 00:55:39,036 --> 00:55:42,836 Ne-am întinde pe o pătură și o minge. 1037 00:55:43,908 --> 00:55:47,571 Și minge, minge, minge, minge, minge. 1038 00:55:47,678 --> 00:55:50,806 Am face-o iar și iar ore si ore. 1039 00:55:50,915 --> 00:55:52,883 Și te-aș călăre atât de tare. 1040 00:55:52,983 --> 00:55:55,383 Nu ai putea să meargă săptămâni întregi. 1041 00:55:55,486 --> 00:55:57,215 Am face-o în fiecare zi. 1042 00:55:57,321 --> 00:55:58,720 Tot timpul. 1043 00:55:58,822 --> 00:56:01,256 Întotdeauna încercând lucruri noi. 1044 00:56:01,358 --> 00:56:03,053 Și poziții diferite. 1045 00:56:03,160 --> 00:56:04,593 Atunci ne-am căsători, 1046 00:56:04,695 --> 00:56:06,629 Mută-te într-o casă drăguță și să aibă copii. 1047 00:56:06,730 --> 00:56:08,095 Două vacanțe pe an. 1048 00:56:08,199 --> 00:56:11,600 Unul pe plajă și unul cel mai probabil în Europa, 1049 00:56:11,702 --> 00:56:14,728 Cu ocazional Africa sau Asia. 1050 00:56:14,838 --> 00:56:18,137 A doua casă pe un lac, pensionare anticipată. 1051 00:56:18,242 --> 00:56:20,733 Niciodată să nu obosească trupurile unul altuia. 1052 00:56:20,844 --> 00:56:23,608 Sau diminuarea frecvența sexului. 1053 00:56:26,217 --> 00:56:27,878 Ei bine, scuză-mă. 1054 00:56:27,985 --> 00:56:30,545 Dar nu acesta este genul a vieții pe care mi-aș dori. 1055 00:56:32,489 --> 00:56:34,548 Asta mi-a sunat destul de bine. 1056 00:56:34,658 --> 00:56:36,387 Mai ales partea de balling. 1057 00:56:36,493 --> 00:56:39,087 Hmm. 1058 00:56:39,196 --> 00:56:40,788 Știi ce, Michelle? 1059 00:56:40,898 --> 00:56:43,958 Pun pariu, sub acel dur exteriorul tău, 1060 00:56:44,068 --> 00:56:47,560 Sub tot acel autobronzant și bikini macrame, 1061 00:56:47,671 --> 00:56:51,801 E ceva foarte cald si moale. 1062 00:56:51,909 --> 00:56:54,173 Și roz. 1063 00:56:54,278 --> 00:56:56,610 Probabil miroase puțin, dar nu prea mult. 1064 00:56:59,183 --> 00:57:03,586 Nu am de gând să te las dulce-Vorbește-mă, Lance Truman. 1065 00:57:05,155 --> 00:57:06,952 Amenda. 1066 00:57:22,439 --> 00:57:24,430 Sper că glumiți de mine. 1067 00:57:24,541 --> 00:57:25,838 Un grup de studiu. 1068 00:57:25,943 --> 00:57:27,103 Vă rog spuneţi-mi. 1069 00:57:27,211 --> 00:57:28,906 Acesta este un fel de glumă. 1070 00:57:29,013 --> 00:57:30,503 Calcul. 1071 00:57:30,614 --> 00:57:31,808 Shakespeare? 1072 00:57:33,617 --> 00:57:37,053 Toți ați semnat un contract. Ce încerci să faci? 1073 00:57:37,154 --> 00:57:40,385 Stricați-vă sezonul chiar înainte de a începe, nu? 1074 00:57:40,491 --> 00:57:43,619 Nu, antrenor. Suntem pur și simplu încercând să ne ținem pasul G.P.A.S. 1075 00:57:43,727 --> 00:57:46,025 Oh, așa o numești? 1076 00:57:46,130 --> 00:57:50,226 Mm-Hmm. Mă îmbolnăviți, voi toti. 1077 00:57:51,502 --> 00:57:54,300 Acum, speram... 1078 00:57:54,405 --> 00:57:57,465 Asta ai face-o, copii ai gumption. 1079 00:57:57,574 --> 00:58:00,600 Pentru a face asta pe cont propriu. 1080 00:58:00,711 --> 00:58:02,406 Dar, aparent, 1081 00:58:02,513 --> 00:58:06,249 Va trebui te ia de mâna nenorocită. 1082 00:58:06,350 --> 00:58:09,012 Ai câștigat un meci de fotbal! 1083 00:58:09,119 --> 00:58:12,714 Toată lumea știe asta după câștigi un meci de fotbal. 1084 00:58:12,823 --> 00:58:16,884 Ar trebui să consumi alcool într-un ritm periculos! 1085 00:58:20,564 --> 00:58:21,997 Ah! 1086 00:58:22,099 --> 00:58:24,693 Ar trebui să fii extaz popping, omule! 1087 00:58:28,272 --> 00:58:31,673 Oh, da, și bâfâie puțină vopsea! 1088 00:58:33,310 --> 00:58:35,540 Care este culoarea? 1089 00:58:35,646 --> 00:58:37,705 Vreme bune. 1090 00:58:38,849 --> 00:58:40,646 Da. 1091 00:58:40,751 --> 00:58:42,412 Uită-te la mine acum, omule. 1092 00:58:42,519 --> 00:58:45,818 Da, am adus toate astea droguri ilegale la petrecere... 1093 00:58:45,923 --> 00:58:50,587 În geanta mea falsă Louis Vuitton asta e plin. 1094 00:58:50,694 --> 00:58:54,460 De DVD-uri piratate Am ajuns în Chinatown. 1095 00:58:54,565 --> 00:58:56,362 Cui îi pasă, omule? 1096 00:58:56,467 --> 00:59:01,131 Doar mă distrez puțin, pentru că am câștigat un meci de fotbal. 1097 00:59:01,238 --> 00:59:04,969 Da! Sunt un imens tip de droguri care împinge droguri. 1098 00:59:05,075 --> 00:59:06,770 Verifică-mă. 1099 00:59:09,179 --> 00:59:13,081 Trebuie să mai am ceva din asta. 1100 00:59:15,018 --> 00:59:17,953 Acesta este locul potrivit. 1101 00:59:18,055 --> 00:59:20,751 Acum sunt nebun irosit cu o grămadă de minori. 1102 00:59:20,858 --> 00:59:22,951 Iar eu plec toate hainele mele. 1103 00:59:24,161 --> 00:59:26,095 Da, e tare, omule. 1104 00:59:26,196 --> 00:59:27,720 Sunt fotbalist. 1105 00:59:27,831 --> 00:59:30,459 Asta facem! Vai! 1106 00:59:30,567 --> 00:59:31,932 Sunt polițiștii! 1107 00:59:32,035 --> 00:59:33,969 Nu mă vei lua niciodată în viață. 1108 00:59:41,378 --> 00:59:43,312 Îngheață, tighty-Whities! 1109 00:59:43,414 --> 00:59:47,748 Ah! Chiar în Reggie Bush al meu! 1110 00:59:52,790 --> 00:59:58,092 Oh, haide. Trebuie să mă glumiți. 1111 00:59:58,195 --> 01:00:01,187 O poți face! Haide! Ia-l! Ia-l! 1112 01:00:01,298 --> 01:00:03,459 Ia-l! 1113 01:00:03,567 --> 01:00:05,899 Aw! Îmi pare rău, Clint. 1114 01:00:06,003 --> 01:00:07,766 Nu l-am putut obține dezlipit fie. 1115 01:00:07,871 --> 01:00:09,532 Ei bine, mulțumesc că ai încercat. 1116 01:00:09,640 --> 01:00:11,631 Ar trebui să cer încă una, 1117 01:00:11,742 --> 01:00:16,111 - Dar piesa aceea merge atât de bine cu camera. - Mm-Hmm. 1118 01:00:16,213 --> 01:00:19,410 Se coordonează frumos cu pernele alea. 1119 01:00:21,318 --> 01:00:24,583 - Vrei să faci sex din nou? - Nu, sunt bine. 1120 01:00:34,399 --> 01:00:36,094 - Cine eşti tu? - Eu sunt directorul. 1121 01:00:36,201 --> 01:00:37,293 Poți merge liber. 1122 01:00:37,402 --> 01:00:40,064 Dacă mă bati în cerc... 1123 01:00:40,171 --> 01:00:42,935 - Unu la unu. - Cercuri? 1124 01:00:43,041 --> 01:00:45,168 Îmi place. 1125 01:00:45,276 --> 01:00:46,868 Simt că ar trebui să te avertizez. 1126 01:00:46,978 --> 01:00:49,606 Am fost cel mai mare marcator a centrului comunitar evreiesc. 1127 01:00:49,714 --> 01:00:52,979 Liga de baschet a lui Bitty-Boy trei ani consecutiv. 1128 01:00:57,121 --> 01:00:59,282 Ei bine, cred că o voi face scutește-te de umilință. 1129 01:00:59,390 --> 01:01:01,187 Și așteaptă să fii eliberat. 1130 01:01:09,000 --> 01:01:10,228 Psst! 1131 01:01:10,335 --> 01:01:14,066 esti sigur ca tu nu vrei să te îmbrățișezi? 1132 01:01:15,240 --> 01:01:16,832 Și așa, antrenorul l-a sunat pe singurul bărbat. 1133 01:01:16,941 --> 01:01:18,806 El știa că poate conta mereu pe. 1134 01:01:18,910 --> 01:01:21,811 Omul care fusese lângă el partea prin toate. 1135 01:01:21,913 --> 01:01:24,473 Singurul bărbat pe care l-a cunoscut putea avea încredere. 1136 01:01:24,582 --> 01:01:29,042 Partenerul lui, stânca lui, vântul sub aripile lui-Eu. 1137 01:01:29,153 --> 01:01:30,814 Mulțumesc că ai venit, Freddie. 1138 01:01:30,922 --> 01:01:32,890 Cât timp înainte poți să mă scoți afară? 1139 01:01:32,991 --> 01:01:35,255 Nu voi fi capabil să facă asta, antrenor. 1140 01:01:35,360 --> 01:01:37,419 Ce? De ce? 1141 01:01:37,529 --> 01:01:39,656 Era chiar pe atunci acel antrenor Fields. 1142 01:01:39,764 --> 01:01:41,391 Mi-am dat seama că se întâmpla ceva. 1143 01:01:41,499 --> 01:01:44,229 Vechiul lui prieten Freddie îl trădase. 1144 01:01:44,335 --> 01:01:47,099 Și a orchestrat cel mai mult schemă nefastă. 1145 01:01:47,205 --> 01:01:49,486 - Asta i-ar permite lui Freddie... - De ce vorbesti asa? 1146 01:01:49,574 --> 01:01:51,701 Ooh, răul meu. 1147 01:01:51,809 --> 01:01:53,208 Dar acum știi, antrenor. 1148 01:01:53,311 --> 01:01:55,973 Motivul pentru care am vrut ca tu fi antrenor principal al Revenirilor. 1149 01:01:56,080 --> 01:01:58,344 Pentru că sunt antrenor principal. 1150 01:01:58,449 --> 01:02:01,475 Dintre imbatabilele de stat Lone Star. 1151 01:02:01,586 --> 01:02:04,146 Antrenorul numarului unu echipa la conferinta. 1152 01:02:04,255 --> 01:02:05,279 Da. Da. 1153 01:02:05,390 --> 01:02:06,982 Și vreau să rămână așa. 1154 01:02:07,091 --> 01:02:09,719 Vezi, am cunoscut Revenirile am avut o șansă anul acesta. 1155 01:02:09,827 --> 01:02:12,523 Și știam, de asemenea, dacă aș putea să te convingă înapoi în coaching. 1156 01:02:12,630 --> 01:02:14,222 S-ar scufunda ca o piatra, 1157 01:02:14,332 --> 01:02:17,301 Pentru că asta faci, antrenor... Pierzi! 1158 01:02:17,402 --> 01:02:20,496 ticălosule. 1159 01:02:20,605 --> 01:02:22,300 Cum ai putut? 1160 01:02:24,509 --> 01:02:27,808 hotărî Freddie era timpul să plec. 1161 01:02:27,912 --> 01:02:31,177 Cât despre antrenor, a avut lucruri mai mari de care să vă faceți griji. 1162 01:02:31,282 --> 01:02:35,013 De ce, tocmai azi dimineață, 1163 01:02:35,119 --> 01:02:37,952 A lovit soția a tipului care stă lângă el. 1164 01:02:38,056 --> 01:02:39,990 Haide, Turbo. Asta e imposibil. 1165 01:02:40,091 --> 01:02:44,460 Sunt aici cu tine. Te iau pentru asta! 1166 01:02:48,032 --> 01:02:49,624 Trimite un mesaj directorului. 1167 01:02:49,734 --> 01:02:51,634 O să-l iau pe mica lui oferta. 1168 01:02:51,736 --> 01:02:55,001 Abilitățile tale interpersonale sunt oribile. 1169 01:02:55,106 --> 01:02:57,666 Și ești o bârfă groaznică. Toată lumea știe asta. 1170 01:02:57,775 --> 01:03:00,505 Oamenii vorbesc despre tine. Înșeli la dame. 1171 01:03:00,612 --> 01:03:04,343 Oh, de ce să-i rezist? Aah. 1172 01:03:04,449 --> 01:03:08,078 Oop da. Da, ușor. Asta e corect. 1173 01:03:29,273 --> 01:03:32,674 Fă-o, ia-o, fi-Yotch. 1174 01:03:38,216 --> 01:03:40,343 Da! Haide! Asta e tot ce ai? 1175 01:03:44,288 --> 01:03:46,313 Sper că nu ai fost plănuiesc să plec astăzi. 1176 01:03:54,666 --> 01:03:56,463 Scoate rahatul acela de aici. 1177 01:03:56,567 --> 01:03:59,161 Se numește aptitudini, junior. 1178 01:03:59,270 --> 01:04:02,671 Și cred că am luat câteva. Vai. 1179 01:04:20,625 --> 01:04:22,217 Schimbarea regulilor. 1180 01:04:22,326 --> 01:04:24,886 Chiar dacă câștigi, tot vei sta aici. 1181 01:04:29,300 --> 01:04:31,427 La ce te uiți? Nu înțeleg. 1182 01:04:31,536 --> 01:04:34,198 Amenda. 1183 01:04:34,305 --> 01:04:37,536 O voi primi. 1184 01:04:43,948 --> 01:04:46,280 Am înțeles. 1185 01:04:46,384 --> 01:04:47,612 Grăbiţi-vă! 1186 01:04:56,761 --> 01:04:58,786 La dracu. 1187 01:05:06,571 --> 01:05:09,096 Bine, gașcă, astăzi ne jucăm Luminile de vineri seara. 1188 01:05:09,207 --> 01:05:11,266 Sunt una dintre cele mai bune echipe in conferinta. 1189 01:05:11,375 --> 01:05:13,900 Nu am de gând să te mint. 1190 01:05:14,011 --> 01:05:15,945 E multă dramă mergând acolo. 1191 01:05:16,047 --> 01:05:18,811 Tocmai am aflat asta Rick a căzut din căruță. 1192 01:05:18,916 --> 01:05:20,349 El bea din nou. 1193 01:05:20,451 --> 01:05:21,975 Și Lyla îl înșală pe Jason. 1194 01:05:22,086 --> 01:05:23,815 Cu Tim, dacă poți să crezi asta. 1195 01:05:23,921 --> 01:05:26,185 Smash nu-și poate controla temperamentul, 1196 01:05:26,290 --> 01:05:27,951 Și tocmai am aflat. 1197 01:05:28,059 --> 01:05:28,957 Că aseară, 1198 01:05:29,060 --> 01:05:30,152 Billy și Tyra. 1199 01:05:30,261 --> 01:05:32,092 Am avut o petrecere înainte de întoarcerea acasă. 1200 01:05:32,196 --> 01:05:34,289 Și s-a rupt sus de polițiști, 1201 01:05:34,398 --> 01:05:36,662 Ceea ce înseamnă că pentru noi... 1202 01:05:36,768 --> 01:05:39,328 victorie automată- Nu vor reuși! 1203 01:05:42,440 --> 01:05:44,704 Rock n' roll! 1204 01:05:58,322 --> 01:06:00,290 Albastru, 22! Plimbare! 1205 01:07:20,504 --> 01:07:21,562 - Hei. - Hei, antrenor. 1206 01:07:21,672 --> 01:07:24,004 - Cum merge, antrenor? - Bun joc, băieți. 1207 01:07:24,108 --> 01:07:26,133 Mulţumesc. 1208 01:07:54,688 --> 01:07:58,283 Oh, din dragoste pentru joc. 1209 01:08:17,845 --> 01:08:19,608 Cu toții ne amintim acea poveste emoționantă. 1210 01:08:19,713 --> 01:08:21,510 A băiețelului autist de liceu. 1211 01:08:21,615 --> 01:08:23,276 Cine a fost în sfârșit i-a dat șansa de a juca. 1212 01:08:23,383 --> 01:08:25,647 Această poveste uimitoare a inspirat oameni. 1213 01:08:25,753 --> 01:08:27,414 Din toate diferite domenii ale vieții. 1214 01:08:27,521 --> 01:08:29,182 Aseară, la Spitalul General Cleveland, 1215 01:08:29,289 --> 01:08:32,258 Dr. Edmund Grand i-a permis lui Billy, un ordonator de mult timp, 1216 01:08:32,359 --> 01:08:34,827 O șansă la visul lui. 1217 01:08:34,928 --> 01:08:36,953 Povestea emoționantă din Cleveland. 1218 01:08:37,064 --> 01:08:39,498 Ora morții - 8:05. 1219 01:08:40,801 --> 01:08:42,996 Iată-te. 1220 01:08:43,103 --> 01:08:44,195 Ei bine... 1221 01:08:48,342 --> 01:08:52,540 Seara asta ar trebui să fie cea mai grozavă noaptea vieții mele, Barb. 1222 01:08:52,646 --> 01:08:55,877 Dar acei copii, ei încă nu înțeleg. 1223 01:08:57,451 --> 01:08:59,282 Cine e acela? 1224 01:08:59,386 --> 01:09:01,081 Cine este cine? 1225 01:09:01,188 --> 01:09:02,780 Tipul ăla în pat cu tine. 1226 01:09:02,890 --> 01:09:04,983 Chiar acolo. 1227 01:09:05,092 --> 01:09:07,686 Oh... um... 1228 01:09:07,795 --> 01:09:09,490 Nu credeam că te deranjează. 1229 01:09:09,596 --> 01:09:11,496 Noi-Am luat în străinătate student de schimb. 1230 01:09:11,598 --> 01:09:13,327 El este un străin student de schimb? 1231 01:09:13,433 --> 01:09:14,331 Uh-Huh. 1232 01:09:14,434 --> 01:09:16,061 De unde esti? 1233 01:09:17,404 --> 01:09:19,304 Eu sunt din... 1234 01:09:19,406 --> 01:09:21,704 Lovindu-vă-soția-Istan. 1235 01:09:21,809 --> 01:09:23,333 Unde este aia? 1236 01:09:23,443 --> 01:09:24,808 Este, uh... 1237 01:09:24,912 --> 01:09:27,813 Este puțin la sud de, uh, Doing-Barb's-Fine-Ass-Yvania. 1238 01:09:30,250 --> 01:09:32,377 Bine, antrenor, bine. 1239 01:09:32,486 --> 01:09:36,081 Eu... pur și simplu nu puteam mai ia-o. 1240 01:09:36,190 --> 01:09:37,670 Nu ai fost niciodată aici, iar eu sunt femeie. 1241 01:09:37,724 --> 01:09:40,090 - În primă fază sexuală. - Da. 1242 01:09:40,194 --> 01:09:42,458 Nu încerca să mă oprești, antrenor. 1243 01:09:42,563 --> 01:09:45,726 Am găsit în sfârșit un bărbat care îmi dă ceea ce am nevoie. 1244 01:09:47,768 --> 01:09:50,066 Nu există un Doing-Barb's- 1245 01:09:50,170 --> 01:09:52,400 Fine-Ass-Yvania, există? 1246 01:09:52,506 --> 01:09:54,497 Este acolo? 1247 01:09:59,213 --> 01:10:01,272 Mare poveste în curs de dezvoltare din Plainfolk, Texas. 1248 01:10:01,381 --> 01:10:03,212 Antrenor principal din Heartland State Câmpurile Lambeau. 1249 01:10:03,317 --> 01:10:06,252 Ia o atitudine neobișnuită împotriva excelenţei academice. 1250 01:10:06,353 --> 01:10:08,480 Și-a blocat echipa ieșit din antrenament toată săptămâna, 1251 01:10:08,589 --> 01:10:10,887 Și acum echipa este în pericol de a pierde viitorul. 1252 01:10:10,991 --> 01:10:13,255 Campionatul conferintei la vasul de toaletă. 1253 01:10:24,404 --> 01:10:27,896 Sigur trebuie să ai câteva gropi mari să vină aici. 1254 01:10:28,008 --> 01:10:32,206 Daţi-i drumul. Fă tot ce e mai rău. 1255 01:10:32,312 --> 01:10:34,212 Soția mea m-a părăsit. 1256 01:10:34,314 --> 01:10:36,441 Ah, la naiba. 1257 01:10:37,684 --> 01:10:40,983 Este vina mea. Am uitat că era acolo. 1258 01:10:42,089 --> 01:10:45,718 Băieți, dacă găsiți fata aia perfecta. 1259 01:10:45,826 --> 01:10:48,556 Asta are toate lucrurile mărunte, 1260 01:10:48,662 --> 01:10:50,892 Și, totuși, e dispusă pentru a le spori chirurgical. 1261 01:10:50,998 --> 01:10:52,795 În lucruri mai mari. 1262 01:10:52,900 --> 01:10:55,425 Și nu o deranjează arătându-le prietenilor tăi. 1263 01:10:55,535 --> 01:10:57,901 La o petrecere de Revelion, 1264 01:10:58,005 --> 01:10:59,165 Asta e o fată. 1265 01:10:59,273 --> 01:11:01,264 - Da. - Asta e fata. 1266 01:11:01,375 --> 01:11:04,742 Ei bine, nu o lua atât de greu, obrajii puonului. 1267 01:11:04,845 --> 01:11:06,813 Am intrat cu toții înăuntru asupra unei persoane dragi. 1268 01:11:06,914 --> 01:11:10,111 Obținerea hambarului de o jumătate de raft de păsări. 1269 01:11:10,217 --> 01:11:12,117 - Da. - Da, sigur am făcut-o. 1270 01:11:12,219 --> 01:11:13,447 Vai. 1271 01:11:13,553 --> 01:11:15,783 La naiba, îmi amintesc când Dorothy mea m-a părăsit, 1272 01:11:15,889 --> 01:11:18,483 Și am făcut totul Aș putea să o aduc înapoi. 1273 01:11:18,592 --> 01:11:21,959 Și când am făcut-o, m-am asigurat că nu mă va mai părăsi niciodată. 1274 01:11:22,062 --> 01:11:23,962 Cum ai făcut asta? 1275 01:11:24,064 --> 01:11:26,760 Am tratat-o ca pe o regină... 1276 01:11:28,168 --> 01:11:30,602 Ca o regină egipteană. 1277 01:11:30,704 --> 01:11:33,264 A mumificat-o și a îngropat-o la subsol. 1278 01:11:34,374 --> 01:11:37,207 Țipetele ei de ajutor ca muzica pentru urechile mele. 1279 01:11:37,311 --> 01:11:39,871 Totul ține de comunicare, băieți. 1280 01:11:39,980 --> 01:11:43,006 Jeanie a mea, obișnuia să se zbată degetul ei în fața feței mele. 1281 01:11:43,116 --> 01:11:45,050 Și dezlănțuie-l pe Bejesus din mine. 1282 01:11:45,152 --> 01:11:49,111 Dar, ei bine, ne-am așezat iar când am discutat. 1283 01:11:49,222 --> 01:11:51,156 Într-un mod matur și-Și- 1284 01:11:51,258 --> 01:11:54,625 Și acum sh-Ea nu va face niciodată, 1285 01:11:54,728 --> 01:11:58,129 Nu flutura niciodată acest deget din nou în fața mea. 1286 01:11:58,231 --> 01:12:00,495 Amin pentru asta. Hei, știi ce? 1287 01:12:00,600 --> 01:12:02,363 Am să-ți spun ceva. Este vorba de compromis. 1288 01:12:02,469 --> 01:12:04,630 Acum ia Salamander aici. 1289 01:12:04,738 --> 01:12:07,138 Acum ne trezim unul în celălalt suporturi pentru puști din când în când. 1290 01:12:07,240 --> 01:12:11,301 Dar apoi ne împăcăm și vorbim despre asta. Ne facem-Boo. 1291 01:12:12,946 --> 01:12:14,226 Știi ce spun, antrenor? 1292 01:12:14,281 --> 01:12:16,249 Sfaturi solide, băieți. 1293 01:12:16,350 --> 01:12:18,181 Sunteți oameni buni. 1294 01:12:18,285 --> 01:12:20,310 Este încă blocat. 1295 01:12:25,058 --> 01:12:26,753 Ce e, băieți? 1296 01:12:26,860 --> 01:12:29,954 E timpul să faci ceva ar fi trebuit să facem demult. 1297 01:12:30,063 --> 01:12:31,758 Intră în spate. 1298 01:12:31,865 --> 01:12:34,026 Să mergem. 1299 01:12:34,134 --> 01:12:36,762 Hai să o facem! 1300 01:12:36,870 --> 01:12:39,430 Cred că vom avea nevoie un camion mai mare. 1301 01:12:55,188 --> 01:12:57,179 Nu pot să te cred, tată. 1302 01:12:57,290 --> 01:12:59,918 Nu ai pus echipa prin suficient? 1303 01:13:00,027 --> 01:13:02,689 Au făcut-o singuri, Michelle. 1304 01:13:02,796 --> 01:13:05,162 In sfarsit am gasit pe cineva de care îmi pasă. 1305 01:13:05,265 --> 01:13:07,324 Și iei departe visele lui. 1306 01:13:07,434 --> 01:13:10,665 Dragă, Trotter îi pasă doar de el însuși. 1307 01:13:10,771 --> 01:13:13,899 Nu-mi mai place Trotter. 1308 01:13:14,007 --> 01:13:16,805 Mai e cineva. 1309 01:13:16,910 --> 01:13:19,674 Cineva bun și sensibil. 1310 01:13:19,780 --> 01:13:21,042 Cineva care. 1311 01:13:21,148 --> 01:13:23,378 Îi place să râdă și... 1312 01:13:23,483 --> 01:13:27,078 Mă face să mă simt dorit și în viață. 1313 01:13:27,187 --> 01:13:30,486 Michelle, sunt tatăl tău. 1314 01:13:30,590 --> 01:13:34,219 Vorbesc despre Lance. 1315 01:13:34,327 --> 01:13:35,658 Oh... Oh, bine. 1316 01:13:35,762 --> 01:13:39,061 Este un băiat bun. El are un viitor. 1317 01:13:39,166 --> 01:13:42,101 Acesta ar putea fi lucrul real. 1318 01:13:42,202 --> 01:13:44,864 Vreau ce aveți tu și mama. 1319 01:13:44,971 --> 01:13:46,564 Herpes. 1320 01:13:46,674 --> 01:13:48,835 Nu! 1321 01:13:48,943 --> 01:13:51,104 Dragoste adevărată. 1322 01:13:51,212 --> 01:13:52,645 Oh... 1323 01:13:59,687 --> 01:14:02,178 Ei bine, dacă îl găsești, ține-te bine de el. 1324 01:14:02,290 --> 01:14:04,758 Uită-te la mine. L-am suflat. 1325 01:14:04,859 --> 01:14:07,794 I-am promis mamei tale Nu aș lăsa treaba asta. 1326 01:14:07,895 --> 01:14:11,422 Stai în calea familiei noastre, și am eșuat-o. 1327 01:14:16,737 --> 01:14:18,534 Nu e prea târziu, tată. 1328 01:14:18,639 --> 01:14:21,631 Puteți schimba toate acestea. 1329 01:14:21,742 --> 01:14:26,805 Tot ce trebuie să faci este să câștigi campionatul. 1330 01:14:26,914 --> 01:14:29,212 Nu pot pierde doar cu puțin? 1331 01:14:29,317 --> 01:14:33,219 Nu, tată. Trebuie să câștigi. 1332 01:14:33,321 --> 01:14:37,052 Ți-ai cheltuit pierde toată viața, 1333 01:14:37,158 --> 01:14:40,423 Și acesta este ultimul tău, și de fapt prima șansă, 1334 01:14:40,528 --> 01:14:43,326 Pentru a dovedi că toți au greșit. 1335 01:14:43,431 --> 01:14:46,059 Știu că ți-e frică. 1336 01:14:46,167 --> 01:14:48,761 Dar trebuie să-ți amintești, 1337 01:14:48,870 --> 01:14:51,065 Odinioară era un... 1338 01:14:51,172 --> 01:14:54,300 Un om mare, mare în interiorul tău. 1339 01:14:54,408 --> 01:14:55,841 Există un motiv pentru asta. 1340 01:14:55,943 --> 01:14:58,104 am fost la închisoare, Nu am avut de ales. 1341 01:14:58,212 --> 01:14:59,179 Nu, uh... 1342 01:14:59,280 --> 01:15:04,547 Ceea ce încerc să spun este că... 1343 01:15:04,652 --> 01:15:06,483 Cred în tine, tată. 1344 01:15:06,587 --> 01:15:08,782 Oh... 1345 01:15:08,890 --> 01:15:11,381 Și mama face, de asemenea. 1346 01:15:11,492 --> 01:15:13,119 iubito... 1347 01:15:13,227 --> 01:15:16,663 Multumesc. 1348 01:15:16,764 --> 01:15:20,598 Ei bine... 1349 01:15:22,703 --> 01:15:25,297 Atunci mai bine mă ocup de afaceri. 1350 01:15:26,574 --> 01:15:30,169 Și când termin, vom termina câștiga acel campionat. 1351 01:16:04,579 --> 01:16:06,479 Ce naiba se întâmplă aici? 1352 01:16:06,581 --> 01:16:08,549 Hei, antrenor. 1353 01:16:08,649 --> 01:16:11,982 Buddy Boy a distrus un întreg 12-Pachetați peste frunte. 1354 01:16:12,086 --> 01:16:14,987 I Pod fac fotografii corporale din buric. 1355 01:16:16,691 --> 01:16:17,715 Și Jorge, a fost dansând astfel. 1356 01:16:17,825 --> 01:16:20,089 În ultimele șase ore. 1357 01:16:21,529 --> 01:16:24,589 Și Jasminder, a făcut 300 de dolari. 1358 01:16:25,733 --> 01:16:27,064 Și cred că Randy și-a pierdut cireșea. 1359 01:16:27,168 --> 01:16:29,636 Pentru Gwen Stefani acolo. 1360 01:16:29,737 --> 01:16:32,763 Și contractele noastre semnate. 1361 01:16:35,776 --> 01:16:39,735 Nu am fost niciodată atât de mândru a unei echipe în toată viața mea. 1362 01:16:39,847 --> 01:16:41,144 Da! 1363 01:16:41,249 --> 01:16:42,841 Pentru cine joci? 1364 01:16:42,950 --> 01:16:44,508 Reveniri! 1365 01:16:45,820 --> 01:16:46,809 Bună ziua tuturor. 1366 01:16:46,921 --> 01:16:48,841 Al Michaels, împreună cu John Madden și bine ai venit. 1367 01:16:48,856 --> 01:16:51,825 La Odessa, Texas, casa lui a doua toaletă anuală. 1368 01:16:51,926 --> 01:16:53,860 Și-Și asta este locul în care vrei cu adevărat să fii, Al- 1369 01:16:53,961 --> 01:16:56,521 Adică chiar la mijloc a vasului de toaletă. 1370 01:16:56,631 --> 01:16:58,997 Adică, nu e loc în lume aș prefera să fiu. 1371 01:17:18,219 --> 01:17:20,119 Ce e asta, Freddie? 1372 01:17:20,221 --> 01:17:23,622 Jucătorii tăi arată ca o grămadă de interlopi și hoți nemulțumiți. 1373 01:17:23,724 --> 01:17:26,192 Asta pentru că sunt. 1374 01:17:26,294 --> 01:17:27,659 Ei sunt gașca mea. 1375 01:17:27,762 --> 01:17:31,858 Deci, vrei să renunți, 1376 01:17:31,966 --> 01:17:35,800 Salvați-vă multe jena si durere? 1377 01:17:35,903 --> 01:17:38,337 De ce aș începe acum? 1378 01:17:40,441 --> 01:17:42,568 Lance! 1379 01:17:44,145 --> 01:17:46,045 Michelle. 1380 01:17:46,147 --> 01:17:48,115 am lăsat ceva pentru tine în dulapul tău. 1381 01:17:48,215 --> 01:17:49,614 Pentru noroc. 1382 01:17:49,717 --> 01:17:50,706 Știu. 1383 01:17:50,818 --> 01:17:52,547 o port. 1384 01:17:52,653 --> 01:17:53,585 Ce? 1385 01:17:53,688 --> 01:17:56,213 Sutienul din dantelă și... 1386 01:17:56,324 --> 01:17:59,020 Chiloți fără crotch. 1387 01:17:59,126 --> 01:18:01,390 Nu. Ți-am lăsat un bilet. 1388 01:18:01,495 --> 01:18:02,757 Oh. 1389 01:18:02,863 --> 01:18:04,831 O notă care spune că îmi pare rău. 1390 01:18:04,932 --> 01:18:07,366 Pentru felul în care te-am tratat. 1391 01:18:07,468 --> 01:18:10,266 Că mi-era frică a unei relații reale. 1392 01:18:10,371 --> 01:18:12,737 Că nu îmi mai este frică. 1393 01:18:12,840 --> 01:18:16,003 Că mor de nerăbdare stii cat de mult te iubesc. 1394 01:18:16,110 --> 01:18:18,271 Nu, nu am primit asta niciodată. 1395 01:18:18,379 --> 01:18:20,472 Oh. Bine, bine, verifică. 1396 01:18:20,581 --> 01:18:23,141 Poate că a căzut în spate a dulapului tău sau așa ceva. 1397 01:18:23,250 --> 01:18:24,717 Da, voi... bine. 1398 01:18:24,819 --> 01:18:25,843 Lance. 1399 01:18:26,987 --> 01:18:29,080 Așteaptă. 1400 01:18:29,190 --> 01:18:33,559 Mai e ceva pe care am vrut să ți-l dau. 1401 01:18:33,661 --> 01:18:35,288 Acest. 1402 01:18:47,808 --> 01:18:48,934 Ei bine, nu-i așa dulce? 1403 01:18:49,043 --> 01:18:51,204 Trotter... 1404 01:18:51,312 --> 01:18:53,439 Vom rezolva asta pe teren. 1405 01:18:53,547 --> 01:18:56,038 Woo! Michelle! 1406 01:18:56,150 --> 01:18:57,412 Am primit scrisoarea ta, iubito. 1407 01:18:57,518 --> 01:18:59,076 Tu și cu mine după jocul, mamă. 1408 01:19:00,688 --> 01:19:02,952 Woo! Da. 1409 01:19:05,092 --> 01:19:06,582 John, emoția este atât de densă. 1410 01:19:06,694 --> 01:19:08,559 Pe acest stadion, l-ai putea tăia cu un cuțit. 1411 01:19:08,662 --> 01:19:09,783 A- A- Și sunt două lucruri. 1412 01:19:09,864 --> 01:19:11,331 Pe care îmi place să-l tai cu un cuțit. 1413 01:19:11,432 --> 01:19:13,832 Unul dintre ei este curcanul, iar celălalt este entuziasmul. 1414 01:19:13,934 --> 01:19:15,134 Și dacă ești fan Comebacks, 1415 01:19:15,236 --> 01:19:16,797 Trebuie să speri nu sunt curcanii. 1416 01:19:16,871 --> 01:19:18,202 Dar trebuie să crezi. 1417 01:19:18,305 --> 01:19:20,068 Imbatabilele vor fi băieții cu cuțitele. 1418 01:19:20,174 --> 01:19:23,610 Aruncă o privire acolo jos... Este de necrezut ce se întâmplă! 1419 01:19:27,248 --> 01:19:28,272 Credincioși care trec! 1420 01:19:28,382 --> 01:19:30,714 - Asta e corect! Scoală-te! - Scoală-te! 1421 01:19:30,818 --> 01:19:32,718 - Asta e corect. Care-i treaba? - Haide. Care-i treaba! 1422 01:19:32,820 --> 01:19:33,878 Ce e, al optulea rând? 1423 01:19:33,988 --> 01:19:35,114 Uh-Uh! 1424 01:19:35,222 --> 01:19:37,156 Și căpitanii de echipă. 1425 01:19:37,258 --> 01:19:40,750 Ia terenul, gata pentru aruncarea ceremonială a monedei. 1426 01:19:40,861 --> 01:19:42,260 Spune-o în aer. 1427 01:19:42,363 --> 01:19:45,423 Și când spun „asta”, Ma refer la moneda. 1428 01:19:45,533 --> 01:19:47,364 Unde este? 1429 01:19:48,936 --> 01:19:50,699 Acum unde este? 1430 01:19:50,805 --> 01:19:53,365 E chiar aici, la urechea ta. 1431 01:19:55,142 --> 01:19:57,042 Spune-o în aer. 1432 01:19:58,612 --> 01:19:59,601 Vom primi. 1433 01:20:31,679 --> 01:20:33,169 Da, iubito! Da! 1434 01:20:35,649 --> 01:20:38,516 Bine, gata... colibă! 1435 01:20:38,619 --> 01:20:40,416 Imbatabile înapoi în trecere. 1436 01:20:40,521 --> 01:20:41,715 E larg deschis.! 1437 01:20:41,822 --> 01:20:42,982 Bomba.! 1438 01:20:44,425 --> 01:20:45,392 Ar putea merge. 1439 01:20:45,493 --> 01:20:48,189 Tot drumul... 1440 01:20:48,295 --> 01:20:49,990 În Mexic.! 1441 01:21:04,545 --> 01:21:06,342 Verde-20! 1442 01:21:06,447 --> 01:21:08,108 Verde-20! 1443 01:21:08,215 --> 01:21:09,876 Colibă! 1444 01:21:09,984 --> 01:21:11,110 Nah, iei asta! 1445 01:21:12,953 --> 01:21:15,717 Ia asta! 1446 01:21:15,823 --> 01:21:16,619 Ooh! 1447 01:21:16,724 --> 01:21:18,123 Parcă mi-ai luat fata! 1448 01:21:18,225 --> 01:21:22,753 Fault personal. Blocarea penisului. 1449 01:21:29,503 --> 01:21:32,563 Uite, nu e nimic personal, Trotter. 1450 01:21:32,673 --> 01:21:34,072 Sunt îndrăgostit de ea, omule. 1451 01:21:34,174 --> 01:21:37,143 Omule, singurul lucru pe care-l iubești îmi ia fata de la mine. 1452 01:21:37,244 --> 01:21:38,677 Omule, ai vrea să taci? 1453 01:21:38,779 --> 01:21:40,679 Acest joc este mai mare decât voi doi. 1454 01:21:40,781 --> 01:21:42,544 Fotbalul m-a învățat cum sa faci fata... 1455 01:21:42,650 --> 01:21:44,845 Cu mânie, cu viață. 1456 01:21:44,952 --> 01:21:46,852 Echipa asta e tot ce am. 1457 01:21:46,954 --> 01:21:48,888 Fără el, nu am nimic. 1458 01:21:48,989 --> 01:21:50,217 Înapoi pe screets. 1459 01:21:50,324 --> 01:21:51,382 omule, 1460 01:21:51,492 --> 01:21:53,084 Părinții tăi tocmai ți-am cumpărat o casă. 1461 01:21:53,193 --> 01:21:54,524 Un apartament. Un junior cu un dormitor. 1462 01:21:54,628 --> 01:21:56,960 Unde ar trebui să fiu să-mi parchez Prius-ul, dracu? 1463 01:21:57,064 --> 01:21:58,224 Bine, bine. 1464 01:21:58,332 --> 01:22:00,960 Pro-Right-94, pe unul. Pe unul. Gata? 1465 01:22:01,068 --> 01:22:02,057 Pauză! 1466 01:22:04,204 --> 01:22:04,898 Colibă! 1467 01:22:07,007 --> 01:22:08,031 Ce zici de un steag, ref? 1468 01:22:08,142 --> 01:22:09,503 Tipul meu este jefuit acolo. 1469 01:22:09,510 --> 01:22:13,139 Nu lua Cardul meu de aur, omule. Haide. 1470 01:22:13,247 --> 01:22:15,977 E ridicol. Cât vă plătește? 1471 01:22:16,083 --> 01:22:18,984 Un apel de 1.000 de dolari. De două ori rata curentă. 1472 01:22:19,086 --> 01:22:20,815 Unde este acum? 1473 01:22:20,921 --> 01:22:22,684 Colibă! 1474 01:22:32,800 --> 01:22:34,700 Hai, ref! Este o tentativă de omucidere! 1475 01:22:34,802 --> 01:22:35,996 Trebuie să suni așa! 1476 01:22:37,738 --> 01:22:39,296 Ce sunteți, orbi? 1477 01:22:44,078 --> 01:22:46,410 Imbatabile la mijloc. 1478 01:22:46,513 --> 01:22:49,505 Pentru o atingere ușoară.! 1479 01:22:49,617 --> 01:22:51,175 Ei aleargă peste tot în reveniri, 1480 01:22:51,285 --> 01:22:53,879 Care sunt mai mult decât depășiți. 1481 01:22:53,988 --> 01:22:57,185 Jim Rome aici, și asta este un ridicol. 1482 01:22:57,291 --> 01:22:59,987 Scor la pauză: 35 la nimic.! 1483 01:23:00,094 --> 01:23:03,325 Noi credem. Noi credem. 1484 01:23:06,066 --> 01:23:07,192 Noi credem. 1485 01:23:07,301 --> 01:23:10,828 Deci, ești gata să renunți? 1486 01:23:10,938 --> 01:23:12,405 Aproape. 1487 01:23:12,573 --> 01:23:14,905 Hei, hei, partea mea preferată a jocului... 1488 01:23:15,009 --> 01:23:16,601 Spectacolul la jumătatea timpului.! 1489 01:23:16,710 --> 01:23:18,644 Janet Jackson și Justin Timberlake nu a reușit să ajungă, 1490 01:23:18,746 --> 01:23:21,010 Deci, în schimb, vă prezentăm cu acest salut sănătos. 1491 01:23:21,115 --> 01:23:22,514 La valorile americane. 1492 01:23:23,617 --> 01:23:25,084 ♪ Weekend-ul a venit ♪ 1493 01:23:25,185 --> 01:23:27,847 ♪ Vremea este frumoasă, două echipe de fotbal joacă ♪ 1494 01:23:27,955 --> 01:23:29,855 ♪ Ți-am pus berea preferată pe gheață ♪ 1495 01:23:29,957 --> 01:23:31,857 ♪ Dar canapeaua este locul unde stai ♪ 1496 01:23:34,395 --> 01:23:36,295 ♪ Jocul este pe ecranul cu plasmă ♪ 1497 01:23:36,397 --> 01:23:38,126 ♪ Am gustări prăjite pentru mâncare ♪ 1498 01:23:38,232 --> 01:23:40,029 ♪ Înrădăcinarea echipei gazdă ♪ 1499 01:23:40,134 --> 01:23:42,762 ♪ Hopa, defecțiune a garderobei ♪ 1500 01:23:54,148 --> 01:23:55,308 Adică, vreau să spun, 1501 01:23:55,416 --> 01:23:56,816 A început de unde ea purta. 1502 01:23:56,850 --> 01:23:58,451 Multe haine, atunci ea nu purta. 1503 01:23:58,452 --> 01:24:00,613 Multe haine, și apoi bum, am un dolofan. 1504 01:24:00,721 --> 01:24:02,313 Ia un genunchi. 1505 01:24:02,423 --> 01:24:04,288 Ascultă. 1506 01:24:06,093 --> 01:24:08,391 Am fost un ratat toată viața. 1507 01:24:08,495 --> 01:24:11,328 Am venit în această lume, mai întâi. 1508 01:24:11,432 --> 01:24:16,426 Am fost crescută ca o fată până la mi-au scăzut nucile la 13 ani. 1509 01:24:16,537 --> 01:24:19,995 Nu mi-am pierdut virginitatea pana la 22 de ani. 1510 01:24:20,107 --> 01:24:21,972 Asta a fost întâmplător. 1511 01:24:22,076 --> 01:24:23,600 nu stiam 1512 01:24:23,711 --> 01:24:26,236 Trebuia să plătesc pentru asta... Am crezut că este o întâlnire. 1513 01:24:27,681 --> 01:24:29,740 Am distrus totul Am atins vreodată, 1514 01:24:29,850 --> 01:24:32,114 I-a alungat pe toți care m-a iubit vreodată. 1515 01:24:33,620 --> 01:24:35,087 eu sunt... 1516 01:24:36,190 --> 01:24:38,852 ...un eșec ca soț. 1517 01:24:38,959 --> 01:24:41,086 Și un tată și un antrenor. 1518 01:24:42,563 --> 01:24:45,191 Și o ființă umană. 1519 01:24:55,776 --> 01:24:58,176 Hm... Antrenor? 1520 01:24:58,278 --> 01:24:59,870 Nu aceasta este partea. 1521 01:24:59,980 --> 01:25:01,811 Unde te întorci tragediile tale personale. 1522 01:25:01,915 --> 01:25:03,712 Și neajunsuri. 1523 01:25:03,817 --> 01:25:05,648 Într-o trezire, strigăt de miting inspirator? 1524 01:25:06,687 --> 01:25:08,348 huh? 1525 01:25:11,058 --> 01:25:13,219 Oh. E o idee grozavă. 1526 01:25:13,327 --> 01:25:15,727 Ești un adevărat atu la echipa! 1527 01:25:15,829 --> 01:25:17,057 Ei bine, mulțumesc, antrenor. 1528 01:25:17,164 --> 01:25:19,564 Asta înseamnă că pot juca? in a doua jumatate? 1529 01:25:19,666 --> 01:25:21,793 Nu, absolut nu. 1530 01:25:22,569 --> 01:25:24,628 În regulă. 1531 01:25:24,738 --> 01:25:26,035 În regulă. 1532 01:25:29,343 --> 01:25:32,744 nu cred Trebuie să vă spun tot, 1533 01:25:32,846 --> 01:25:38,045 Domeniul de aplicare din a doua jumătate este să... 1534 01:25:38,152 --> 01:25:39,676 Țintește sus. 1535 01:25:42,189 --> 01:25:43,918 Iar eu... 1536 01:25:44,024 --> 01:25:47,323 Promite... tuturor. 1537 01:25:47,427 --> 01:25:48,394 Asta vei fi. 1538 01:25:48,495 --> 01:25:50,224 A făcut duș... 1539 01:25:50,330 --> 01:25:51,729 Prin urale. 1540 01:25:51,832 --> 01:25:54,824 Și strigăte de bucurie... 1541 01:25:54,935 --> 01:25:56,766 De la fanii tăi. 1542 01:25:58,138 --> 01:25:59,435 Depinde... 1543 01:26:01,141 --> 01:26:03,200 ...pe tine acum. 1544 01:26:03,310 --> 01:26:04,607 Ține minte... 1545 01:26:04,711 --> 01:26:06,110 Pregătirea ta. 1546 01:26:06,213 --> 01:26:08,579 H... 1547 01:26:08,682 --> 01:26:11,173 Și toți puteți fi... 1548 01:26:11,285 --> 01:26:12,946 Campioni! 1549 01:26:13,053 --> 01:26:14,782 Da, campioni! 1550 01:26:14,888 --> 01:26:18,517 Bine, hai să închidem ochii și ne plecăm capetele. 1551 01:26:22,496 --> 01:26:24,259 Bine, poți deschide din nou ochii tăi. 1552 01:26:24,364 --> 01:26:26,525 Bine, hai să le luăm! 1553 01:26:29,503 --> 01:26:30,800 A doua jumătate este în curs de desfășurare, 1554 01:26:30,904 --> 01:26:33,429 Și în ciuda scorului, se pare că Revenirile. 1555 01:26:33,540 --> 01:26:35,098 Sunt și mai înfuriați.! 1556 01:26:35,209 --> 01:26:36,836 Și nimeni nu vrea asta. 1557 01:26:36,944 --> 01:26:38,639 Mai mult decât Coach Fields. 1558 01:26:38,745 --> 01:26:39,985 Așa e calea! Așa e calea! 1559 01:26:40,013 --> 01:26:42,072 Sper că te-ai odihnit bine, Oprah. 1560 01:26:42,182 --> 01:26:45,583 De fapt, antrenorul a dat un discurs foarte inspirat... 1561 01:26:45,686 --> 01:26:48,177 Stai puțin, ce ai spus? 1562 01:26:48,288 --> 01:26:51,121 Oprah. Eu zic că ești la fel de gras ca Oprah, fundul gras! 1563 01:26:51,225 --> 01:26:53,785 Vrei să spui că e grasă a lui Oprah? 1564 01:26:53,894 --> 01:26:56,624 Oprah este o incisivă si doamna caritabila, 1565 01:26:56,730 --> 01:26:58,254 Mizerabil rahat! 1566 01:27:03,238 --> 01:27:05,570 Aruncarea lui Trotter... 1567 01:27:08,676 --> 01:27:11,270 Ooh! Și Truman zace un bloc imens.! 1568 01:27:11,379 --> 01:27:11,970 Du-te, du-te! 1569 01:27:14,048 --> 01:27:15,413 Da! 1570 01:27:15,516 --> 01:27:16,881 Așa e calea! 1571 01:27:25,727 --> 01:27:27,820 Truman se luptă. 1572 01:27:27,929 --> 01:27:29,624 Nicăieri.! 1573 01:27:29,731 --> 01:27:31,961 Oh, uită-te la asta, Trotter scoate doi Imbatabile.! 1574 01:27:32,066 --> 01:27:33,431 Adică, vreau să spun, 1575 01:27:33,534 --> 01:27:35,161 Se pare că este va înscrie, Al.! 1576 01:27:35,270 --> 01:27:37,966 Revenirile sunt în sfârșit incepand sa joace ca o echipa! 1577 01:27:38,072 --> 01:27:42,133 Da! Da! Da. 1578 01:27:42,243 --> 01:27:43,938 Oh! 1579 01:27:45,280 --> 01:27:48,010 - Da! - Da! 1580 01:27:48,116 --> 01:27:49,413 Frumos bloc. 1581 01:27:49,517 --> 01:27:50,848 Mulţumesc. 1582 01:27:51,953 --> 01:27:53,318 Frumoasa alergare. 1583 01:27:53,421 --> 01:27:55,321 Mulţumesc. 1584 01:27:57,425 --> 01:27:59,359 Hei, Lance. 1585 01:28:00,762 --> 01:28:02,753 Fii bun cu ea, omule. 1586 01:28:06,768 --> 01:28:08,736 Fii bun și cu ea. 1587 01:28:20,715 --> 01:28:22,842 Nu totul despre câștig, nu-i așa? 1588 01:28:30,525 --> 01:28:32,686 Hei, cameraman! 1589 01:28:34,395 --> 01:28:36,363 Sper că te uiți, Barb. 1590 01:28:36,464 --> 01:28:38,022 John, seamănă cu Coach Fields. 1591 01:28:38,132 --> 01:28:40,259 Susține semnul, „Te inimă”. 1592 01:28:40,368 --> 01:28:42,131 Oh, el mă iubește. 1593 01:28:42,236 --> 01:28:45,228 Ca și cartofii chili prăjiți și mirosul propriilor eructe. 1594 01:28:45,340 --> 01:28:47,831 AMBELE Te iubește, Barb. Te iubește, Barb. 1595 01:28:47,942 --> 01:28:50,877 Te iubește, Barb. Te iubește, Barb. 1596 01:28:50,979 --> 01:28:53,971 Te iubește, Barb. Te iubește, Barb. 1597 01:28:54,082 --> 01:28:56,642 Te iubește, Barb. Te iubește, Barb. 1598 01:28:56,751 --> 01:29:00,209 De ce nu pot avea asta? 1599 01:29:00,321 --> 01:29:02,186 E atât de frumos. 1600 01:29:02,290 --> 01:29:03,257 Aww. 1601 01:29:05,126 --> 01:29:06,184 Hei, antrenor! 1602 01:29:06,294 --> 01:29:08,592 Să presupunem că pot intra în joc? 1603 01:29:10,098 --> 01:29:12,089 Hei, băieți, uitați-vă cine s-a întors. 1604 01:29:12,200 --> 01:29:14,327 - Sunt un vindecător rapid. - Hei, gaşcă. 1605 01:29:14,435 --> 01:29:15,902 A sosit cavaleria. 1606 01:29:16,004 --> 01:29:17,995 Și poartă numele de... 1607 01:29:18,106 --> 01:29:20,631 Aseel Tare. 1608 01:29:20,742 --> 01:29:24,200 Bine, am înțeles. Ruptura ACL, iesi acolo. Să mergem. 1609 01:29:25,680 --> 01:29:27,204 Nu tu Randy. Nu tu. 1610 01:29:29,984 --> 01:29:31,508 Set! 1611 01:29:31,619 --> 01:29:33,678 Maro-88! Plimbare! 1612 01:29:35,189 --> 01:29:37,851 Aseel Tare cu căruciorul. 1613 01:29:40,661 --> 01:29:42,458 Uită-te la asta.! 1614 01:29:42,563 --> 01:29:46,192 Are toată apărarea pe spate. 1615 01:29:50,705 --> 01:29:52,002 Mormanul se curățește, John. 1616 01:29:52,106 --> 01:29:53,826 Da, da, este. Și uită-te la asta. 1617 01:29:53,908 --> 01:29:55,398 A fost rupt în bucăți. 1618 01:29:55,510 --> 01:29:56,238 Oh! 1619 01:29:59,514 --> 01:30:03,416 Nu vă faceți griji! Sunt un vindecător rapid. Whoo! 1620 01:30:03,518 --> 01:30:04,576 Da! 1621 01:30:04,685 --> 01:30:05,845 John, ce vedem aici. 1622 01:30:05,853 --> 01:30:07,343 Este o schimbare definitivă în impuls. 1623 01:30:07,455 --> 01:30:09,013 Adică, noi chiar suntem, Al. 1624 01:30:09,123 --> 01:30:10,924 Adică, y-Aruncă o privire la ceea ce se întâmplă. 1625 01:30:10,992 --> 01:30:12,687 Și au scăzut mult. 1626 01:30:12,794 --> 01:30:14,421 Și acum nu sunt jos la fel de mult. 1627 01:30:14,529 --> 01:30:17,157 Și-Și destul de curând ar putea șterge acest deficit. 1628 01:30:17,265 --> 01:30:19,665 Randy. 1629 01:30:19,767 --> 01:30:21,325 Randy. 1630 01:30:21,436 --> 01:30:23,028 Randy. 1631 01:30:23,137 --> 01:30:25,230 Randy! Randy! 1632 01:30:25,339 --> 01:30:30,572 Randy! Randy! Randy! Randy! 1633 01:30:30,678 --> 01:30:35,809 Randy! Randy! Randy! Randy! Randy! 1634 01:30:37,819 --> 01:30:40,014 Îți spun numele, fiule. 1635 01:30:40,121 --> 01:30:41,486 Ieși acolo! 1636 01:30:41,589 --> 01:30:43,284 Randy! Randy! 1637 01:30:44,725 --> 01:30:47,091 Merge! Du-te, Randy! 1638 01:30:47,195 --> 01:30:48,787 Te-ai uita la asta.! 1639 01:30:48,896 --> 01:30:50,727 Randy Randinger face. 1640 01:30:50,832 --> 01:30:53,767 Prima sa apariție vreodată pentru Reveniri.! 1641 01:30:53,868 --> 01:30:57,269 Randinger este larg deschis.! 1642 01:31:05,213 --> 01:31:07,181 El înscrie! 1643 01:31:07,281 --> 01:31:08,839 Necrezut! 1644 01:31:13,688 --> 01:31:15,622 Blue-Ten! 1645 01:31:15,723 --> 01:31:17,020 Colibă! 1646 01:31:18,759 --> 01:31:19,783 Ooh! 1647 01:31:24,065 --> 01:31:26,625 Randinger cu un bloc de nicăieri.! 1648 01:31:26,734 --> 01:31:28,702 Nu o sa crezi asta! 1649 01:31:28,803 --> 01:31:30,202 The Comebacks scor.! 1650 01:31:37,512 --> 01:31:40,606 Cum a fost, fiule, totul ai sperat că va fi? 1651 01:31:40,715 --> 01:31:42,740 Hei, te-ai gândit poate vrei asta... 1652 01:31:42,850 --> 01:31:45,944 Pleacă! Fugi! Fugi! 1653 01:31:46,053 --> 01:31:47,918 Aah! 1654 01:31:48,089 --> 01:31:50,683 Albastru-22! Albastru-22! 1655 01:31:50,791 --> 01:31:52,156 Colibă! 1656 01:31:55,196 --> 01:31:56,094 Da! 1657 01:31:57,698 --> 01:31:59,427 El știe cartea noastră de joc. 1658 01:31:59,534 --> 01:32:01,627 Ce? Cum este posibil asta? 1659 01:32:01,736 --> 01:32:04,034 Freddie știe toate secretele mele, 1660 01:32:04,138 --> 01:32:06,936 Unde îmi iau toate piesele. 1661 01:32:13,214 --> 01:32:15,114 Ce vom face? 1662 01:32:15,216 --> 01:32:17,980 Altcineva are a chema piesa, 1663 01:32:18,085 --> 01:32:20,519 Cineva Freddie nu ma asteptam, 1664 01:32:20,621 --> 01:32:23,590 Cineva care gândește în afara Xbox. 1665 01:32:24,892 --> 01:32:27,292 Eu Pod! 1666 01:32:27,395 --> 01:32:29,556 Eu Pod. Hei, prietene. 1667 01:32:29,664 --> 01:32:32,565 Cum ai vrea a chema o piesă, nu, 1668 01:32:32,667 --> 01:32:34,225 Ne ajuți să câștigăm un campionat? 1669 01:32:34,335 --> 01:32:35,632 Ce zici? 1670 01:32:36,737 --> 01:32:37,965 ce sa zic? 1671 01:32:38,072 --> 01:32:40,438 Omule, am așteptat tot sezonul ca să întrebi. 1672 01:32:41,576 --> 01:32:42,941 Omule, mi-am dat picioarele, 1673 01:32:43,044 --> 01:32:44,011 Purtând asta... 1674 01:32:44,111 --> 01:32:46,238 Snur prost peste tot locul blestemat, 1675 01:32:46,347 --> 01:32:48,577 Și acum, al patrulea trimestru din ultimul joc, 1676 01:32:48,683 --> 01:32:50,708 Vino și îmi ceri... 1677 01:32:50,818 --> 01:32:53,480 Bine, bine! Sună doar piesa, vrei? 1678 01:32:53,588 --> 01:32:54,816 Ieși din... 1679 01:32:54,922 --> 01:32:57,220 Privește-te, urmărește-te. 1680 01:32:57,325 --> 01:32:58,690 Bine, toți, haideți. 1681 01:32:59,794 --> 01:33:02,058 974-Aripă bandit. 1682 01:33:02,163 --> 01:33:04,529 - Hai să-i luăm! - Hai să-i luăm! Să mergem! 1683 01:33:09,337 --> 01:33:11,328 Perceptibil! 1684 01:33:11,439 --> 01:33:14,033 Hai să-l schimbăm! 1685 01:33:14,141 --> 01:33:15,403 Schimbare! 1686 01:33:20,147 --> 01:33:21,444 Schimbare! 1687 01:33:26,988 --> 01:33:28,387 Ce naiba e asta? 1688 01:33:28,489 --> 01:33:31,617 Acesta... este I Pod Shuffle. 1689 01:33:41,202 --> 01:33:42,931 Colibă! 1690 01:33:43,037 --> 01:33:46,165 Trotter... înapoi la Truman... 1691 01:33:48,142 --> 01:33:50,269 ... înapoi la Trotter... 1692 01:33:50,378 --> 01:33:51,709 Cine marchează! 1693 01:33:51,812 --> 01:33:53,575 Adică, a fost incredibil! 1694 01:33:53,681 --> 01:33:55,706 Fenomenal! 1695 01:33:55,816 --> 01:33:57,977 Antrenorul Wiseman trebuie să simtă căldura. 1696 01:33:58,085 --> 01:33:59,950 Ca doar calea Revenirilor. 1697 01:34:00,054 --> 01:34:01,817 Cu o singură atingere. 1698 01:34:02,890 --> 01:34:04,790 Este al patrulea și gol. 1699 01:34:04,892 --> 01:34:08,157 Cu doar câteva secunde rămase, soarta Revenirilor. 1700 01:34:08,262 --> 01:34:11,231 Se află în mâini al fundașului Lance Truman. 1701 01:34:11,332 --> 01:34:13,527 Ref! Pauză! 1702 01:34:15,269 --> 01:34:16,429 Nu pot, antrenor. 1703 01:34:16,537 --> 01:34:18,232 Care este problema? 1704 01:34:18,339 --> 01:34:20,364 Dacă scap mingea? 1705 01:34:20,474 --> 01:34:23,466 Și dacă nu o faci? 1706 01:34:24,578 --> 01:34:27,411 La naiba! 1707 01:34:27,515 --> 01:34:29,574 Dă-mi mâinile tale. 1708 01:34:33,854 --> 01:34:35,481 Ah, naiba! 1709 01:34:35,589 --> 01:34:36,749 Lance. 1710 01:34:36,857 --> 01:34:37,983 Da? 1711 01:34:38,092 --> 01:34:39,684 Fă-o pentru mine. 1712 01:34:41,862 --> 01:34:43,159 Bine. 1713 01:34:43,264 --> 01:34:44,094 Bine. 1714 01:34:44,198 --> 01:34:47,224 Putem face asta, băieți. 1715 01:34:47,335 --> 01:34:48,427 Da! 1716 01:34:52,373 --> 01:34:55,672 Să facem asta! Oh! 1717 01:34:55,776 --> 01:34:57,209 - Da, Lance! - Haide! 1718 01:34:57,311 --> 01:34:59,677 Set! 1719 01:34:59,780 --> 01:35:01,042 Colibă! 1720 01:35:05,886 --> 01:35:07,615 Ține-te, Lance. 1721 01:35:15,162 --> 01:35:16,459 Da! 1722 01:35:24,238 --> 01:35:25,398 Ieși afară, Jiz! 1723 01:35:25,506 --> 01:35:26,564 Așteaptă. 1724 01:35:26,674 --> 01:35:29,609 Nu jucăm pentru egalitate. 1725 01:35:29,710 --> 01:35:31,735 Eu zic că mergem pentru victorie! 1726 01:35:33,347 --> 01:35:34,473 Ieși acolo! 1727 01:35:35,916 --> 01:35:37,907 Se duc pentru doi? 1728 01:35:38,018 --> 01:35:39,383 Nu vă faceți griji. 1729 01:35:39,487 --> 01:35:42,513 Mai am o pagină în cartea mea de joc. 1730 01:35:46,827 --> 01:35:48,590 Set! 1731 01:35:48,696 --> 01:35:50,459 Se pare că antrenorul Imbatabililor, 1732 01:35:50,564 --> 01:35:54,159 Freddie Wiseman a intrat jocul la linebacker mijlociu.! 1733 01:35:54,268 --> 01:35:56,828 Time out, reveniri. 1734 01:35:58,739 --> 01:36:02,732 John, ceva ciudat pare să fie merge pe teren. 1735 01:36:02,843 --> 01:36:04,435 Da, seamănă cu Lambeau Fields. 1736 01:36:04,545 --> 01:36:06,706 Era costumat. Cred că o să plece. 1737 01:36:06,814 --> 01:36:09,248 Pentru cele două puncte convertirea însuși. 1738 01:36:11,419 --> 01:36:13,011 Antrenor! 1739 01:36:13,120 --> 01:36:15,020 Antrenor! 1740 01:36:15,122 --> 01:36:17,488 Sunt eu, dragă! Sunt aici! 1741 01:36:35,309 --> 01:36:38,540 Aș da orice pentru o ultimă lovitură. 1742 01:36:38,646 --> 01:36:41,547 Pentru că asta faci, Antrenor, pierzi! 1743 01:36:41,649 --> 01:36:43,139 Vreau ce aveți tu și mama. 1744 01:36:43,250 --> 01:36:44,808 Herpes. 1745 01:36:44,919 --> 01:36:47,717 Set! Verde-20! 1746 01:36:47,822 --> 01:36:49,813 Verde-20! Plimbare! 1747 01:37:01,569 --> 01:37:03,332 Da! 1748 01:37:04,672 --> 01:37:06,264 The Comebacks au făcut-o! 1749 01:37:06,373 --> 01:37:07,965 Antrenor Fields a reusit in sfarsit.! 1750 01:37:08,075 --> 01:37:09,099 Revenirile câștigă! 1751 01:37:09,210 --> 01:37:10,291 Crezi în miracole? 1752 01:37:10,311 --> 01:37:11,471 Da! 1753 01:37:11,579 --> 01:37:12,944 Cât timp ai asteptat sa spui asta? 1754 01:37:13,047 --> 01:37:14,639 Revenirile au câștigat! 1755 01:37:14,748 --> 01:37:16,010 I-au învins pe Imbatabile! 1756 01:37:16,116 --> 01:37:17,481 Fenomenal.! 1757 01:37:20,521 --> 01:37:22,989 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 1758 01:37:28,529 --> 01:37:30,997 rahatul meu merge la Disney World, iubito. Da! 1759 01:37:31,098 --> 01:37:32,190 - Omule, ghici ce! - Ce? 1760 01:37:32,299 --> 01:37:33,891 Părinții mei tocmai au spus că noi ar putea folosi casa de pe plajă. 1761 01:37:34,001 --> 01:37:35,332 În Hamptons pentru saptamana de sarbatorit! 1762 01:37:35,436 --> 01:37:37,131 - În nici un caz! Oh, Doamne! - Da! 1763 01:37:37,238 --> 01:37:38,637 Și îmi fac un tatuaj adevărat! 1764 01:37:53,153 --> 01:37:55,485 Te iubesc, tată. 1765 01:37:59,159 --> 01:38:02,185 - Baiatul meu! - Tata! 1766 01:38:02,296 --> 01:38:04,264 Antrenor! Antrenor! 1767 01:38:08,869 --> 01:38:10,097 sunt bine. 1768 01:38:11,605 --> 01:38:13,869 Barbara! 1769 01:38:13,974 --> 01:38:14,872 Coa... 1770 01:38:14,975 --> 01:38:15,942 Oh! 1771 01:38:16,043 --> 01:38:17,943 Barbara! 1772 01:38:18,045 --> 01:38:19,910 Oh, Doamne! Oh! Oh! Oh! 1773 01:38:20,014 --> 01:38:21,345 Barb! 1774 01:38:26,120 --> 01:38:28,680 Barb! 1775 01:38:30,958 --> 01:38:33,017 Pleacă din calea mea! 1776 01:38:33,127 --> 01:38:35,288 Antrenor! Antrenor! 1777 01:38:35,396 --> 01:38:37,296 Oh! Îmi pare atât de rău. 1778 01:38:37,398 --> 01:38:39,025 Te iubesc atat de mult. 1779 01:38:39,133 --> 01:38:40,395 Și eu te iubesc. 1780 01:38:41,502 --> 01:38:44,335 Sunt un câștigător, Barb. 1781 01:38:44,438 --> 01:38:46,497 Închid fluierul meu pentru totdeauna. 1782 01:38:46,607 --> 01:38:48,165 Nu voi lăsa niciodată să vină sportul. 1783 01:38:48,275 --> 01:38:50,140 Înainte de tine și de copii din nou. 1784 01:38:57,618 --> 01:38:59,142 Uh, antrenor Fields? 1785 01:38:59,253 --> 01:39:01,153 Antrenor Fields, scuză-mă? 1786 01:39:01,255 --> 01:39:03,120 Numele este Gabe Low. 1787 01:39:03,223 --> 01:39:05,214 Caut un nou antrenor șef de baschet. 1788 01:39:05,326 --> 01:39:07,021 La Universitatea Sequel, 1789 01:39:07,127 --> 01:39:08,992 Și cred că ești doar omul. 1790 01:39:09,096 --> 01:39:10,996 Ei bine, domnule, 1791 01:39:11,098 --> 01:39:14,431 Sigur nu stiu nimic despre baschet... 1792 01:39:15,936 --> 01:39:18,200 ...dar o voi lua! Antrenor Fields! 1793 01:39:18,305 --> 01:39:20,569 Antrenor, cum te simți. 1794 01:39:20,674 --> 01:39:22,403 Pentru a câștiga în sfârșit un meci de campionat? 1795 01:39:22,509 --> 01:39:26,001 Hm... ca să fiu sincer, chiar nu m-a lovit încă. 1796 01:39:30,317 --> 01:39:33,514 m-am gândit s-ar simți mai bine decât asta. 1797 01:40:27,542 --> 01:40:30,477 Mă sfâșieți băieți! 1798 01:41:11,486 --> 01:41:12,612 Hai să o facem! 1799 01:41:12,721 --> 01:41:15,155 Cred că vom avea nevoie un camion mai mare. 1800 01:41:16,891 --> 01:41:19,257 Bine, ghemuiește-te! 1801 01:41:19,360 --> 01:41:20,588 Pauză! 1802 01:41:20,695 --> 01:41:23,095 Dați o ureche, luați un genunchi. 1803 01:41:26,835 --> 01:41:28,268 Ceasul se scurge. 1804 01:41:28,369 --> 01:41:30,098 Jocul este pe linie. 1805 01:41:30,205 --> 01:41:31,832 Nu au mai rămas timpi liberi. 1806 01:41:31,940 --> 01:41:33,965 Nu o să merg după cravată. 1807 01:41:35,143 --> 01:41:36,610 De data asta o să câștig! 1808 01:41:38,379 --> 01:41:39,937 Vezi o ușă deschisă! 1809 01:41:41,750 --> 01:41:44,218 O să intru chiar înăuntru! 1810 01:42:18,486 --> 01:42:21,683 Nimeni nu a vărsat o lacrimă pentru bătrânul Freddie. 1811 01:42:21,790 --> 01:42:23,758 Cel puțin, nu după ce el... 1812 01:42:23,858 --> 01:42:27,794 200.000 USD „împrumutat”. de la clubul Booster al școlii, 1813 01:42:27,896 --> 01:42:30,831 Și-a mișcat fundul atletic mai departe spre Mexic. 1814 01:42:30,932 --> 01:42:34,197 Și a intrat într-un consens relatie poligama. 1815 01:42:34,302 --> 01:42:37,237 Cu doi domnişoare cu aspect frumos. 1816 01:42:39,541 --> 01:42:41,509 Adio, tuturor. 1817 01:42:43,545 --> 01:42:45,945 O, Scruffy! 1818 01:42:47,515 --> 01:42:49,210 Cred că am reușit! 1819 01:46:48,320 --> 01:46:49,916 Multumesc! Noapte bună! 1819 01:46:50,305 --> 01:46:56,549